Logo von Theater up platt
Spot

Wilhelm-
Köhler-
Verlag

Adel in Hülle un Gülle

Originaltitel: Odel verpflichtet

Komödie von Cornelia Willinger. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Der schlitzohrige, cholerische und durchsetzungsfähige Schweinezüchter und Bíerbrauer Dietrich Grootkopp hat ein Faible für Schlösser, Burgen und Adelshäuser sowie einen unaufhaltbaren Drang zu Höherem. Sein Lebenstraum – die Eröffnung eines exklusiven Schlosshotels auf dem Grund der benachbarten Burg Hackensteen – scheint endlich in greifbare Nähe gerückt. Die Verträge mit Gräfin Odette und ihrem Sohn Edgar stehen unmittelbar vor dem Abschluss. Mehr...

Besetzung:3w 4m Zeit:Gegenwart Spielzeit:ca. 90 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Rauschbergstr. 3a, 81825 München Link zum Verlag:www.wilhelm-koehler-verlag.de E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

Alarm up Statschoon 6

Originaltitel: Alarm auf Station 6

Komödie von Ulla Kling. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Franz und Gerd, zwei nicht nur im Alter unterschiedliche Männer, liegen zusammen in einem Zweibettzimmer im Krankenhaus. Der ältere Franz hatte sich das Fußgelenk gebrochen, weil er auf einer Bananenschale ausgerutscht ist, während sich der jüngere Gerd bei der Arbeit Brandwunden im Gesicht zugezogen hatte. Gerd ist eher ruhig, schläft sehr viel und möchte eigentlich seine Ruhe haben, was Franz überhaupt nicht versteht und deshalb ständig am Meckern ist... Mehr...

Besetzung:5w 3m Zeit:Gegenwart Spielzeit:ca. 100 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Ungererstraße 35, 80805 München E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

All wüllt Linda

Originaltitel: Alle wollen Linda

Ländliches Lustspiel von Walter G. Pfaus. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Die verwitwete Linda und der ledige Rainer wohnen zusammen mit ihren Eltern auf einem Hof. Rainer kümmert sich um die Landwirtschaft, während Linda das Büro macht. Soweit läuft alles harmonisch. Nur die etwas renitente Oma und der arg vergessliche Opa bringen immer wieder einiges durcheinander. Aber es kommt auch hin und wieder zu Streitigkeiten, weil Rainer nach dem monatlichen Kartenspiel mit dem Pastor immer so betrunken nach Hause kommt, dass Linda die ihr so verhasste Stallarbeit dann immer mitmachen muss. Auch nervt es sie, dass sie wie eine Magd arbeiten muss und weder ein Bitte noch ein Danke von ihrem Bruder hört. So beschließt Linda zusammen mit ihrer Tochter Petra, für Rainer eine Frau zu suchen Mehr...

Besetzung:5w 4m Zeit:Gegenwart Spielzeit:ca. 100 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Rauschbergstr. 3a, 81825 München Link zum Verlag:www.wilhelm-koehler-verlag.de E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

Bäcker bruukt Fro oder Leevde is för all dor

Originaltitel: Bäcker braucht Frau oder Liebe ist für alle da

Realsatire von Jürgen Kirner. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar In dieser turbulenten Realsatire versucht der junge, engagierte Inhaber einer Bäckerei mit Familienanhang, die drohende Pleite seines Erbes abzuwenden. Dabei gerät er ungewollt in eine Kuppel-Show und löst mit seinem unkonventionellen Casting ein familiäres und kleinstädtisches Chaos aus. Mehr...

Besetzung:10w 6m Zeit:Gegenwart Spielzeit:ca. 100 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Rauschbergstr. 3a, 81825 München Link zum Verlag:www.wilhelm-koehler-verlag.de E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

BanditenBagaasch

Originaltitel: BanditnBagasch

Ländliche Komödie von Ralph Wallner. Aus dem Bayrischen ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar In ihrer düsteren Waldschänke „Zum hängenden Hansi“ rauben der schräge Wirt Hallimasch und seine Banditenfamilie mit größtem Vergnügen ihre Gäste aus. Immer mithilfe eines Schlaftrunkes, den ihre Nachbarin aus giftigen Pilzen braut. Das war auch der Plan beim großkotzigen, wenn auch feschen Gauner Rupp von Reizker und seinem flinken Gehilfen Pfiff. Mehr...

Besetzung:4w 4m Zeit:Unbestimmt - als man noch glaubte, im Wald hausen Räuber Spielzeit:ca. 100 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Rauschbergstr. 3a, 81825 München Link zum Verlag:www.wilhelm-koehler-verlag.de E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

Bi us liggt Se richtig

Originaltitel: Bei uns liegen Sie richtig

Kriminalkomödie von Wolfgang Bräutigam. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Für das Bestattungsinstitut Graffmüller laufen die Geschäfte nicht schlecht. Getreu dem Motto „Gestorben wird immer“ sieht man einer rosigen Zukunft entgegen. Dabei will man offen sein für alternative Bestattungsformen und auch Trauerfeiern. Bestatter Hermann Graffmüller hat als Geschäftsmodell einen Rundumservice. Seine Ehefrau Amalie entwirft Särge und Urnen nach den ausgefallenen Wünschen der Kunden. Sohn Thomas setzt als gelernter Schreiner die von seiner Mutter entworfenen Särge in der Praxis um. Thomas hängt aber auch in jeder freien Minute bei Kriminalspielen im Internet. Dies auch bis tief in die Nacht, dass er tags drauf schon mal zu spät kommt. Zudem hat er Schmetterlinge im Bauch, da er sich Hals über Kopf in Jenny verliebt, die er bei einem Abendspaziergang kennengelernt hat. Geselle Franz ist seit vielen Jahren die Stütze der Firma. Außer für Fahrten zum Krematorium ist er für alle Arbeiten gut zu gebrauchen. Auch die Sekretärin Heidi ist im Büro nicht wegzudenken. Sie und Franz bilden privat auch ein angehendes Paar. Der normale Firmenalltag ändert sich schlagartig, als Frau Swattmüller vom Landratsamt mit einer Anklage wegen massiver Verstöße gegen das Bestattungsgesetz die Firma besucht und eine Strafanzeige gegen Thomas Graffmüller überreichen will. Mehr...

Besetzung:5w 5m, alternativ 6w 4m Zeit:Gegenwart Spielzeit:ca. 90 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Rauschbergstr. 3a, 81825 München Link zum Verlag:www.wilhelm-koehler-verlag.de E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

Borgermester – du oder ik

Originaltitel: Ein unvergesslicher Wahlkampf

Komödie von Walter G. Pfaus. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Bürgermeister Florian Weerwat steht wenige Wochen vor der Wahl. Noch hat sich kein Bewerber gemeldet, der ihm sein Amt streitig machen wollte. Doch dann überschlagen sich die Ereignisse. Seine Frau Claudia findet in seinem Auto einen fremden BH. Da sie ihn schon längst im Verdacht hat, nicht der Treueste zu sein, will sie das Fundstück zum Anlass nehmen, aus dem gemeinsamen Haus auszuziehen. Das kann Florian gerade noch verhindern. Auch von den Scheidungsgedanken kann er sie abbringen. Aber nur auf Kosten einer neuen Idee seiner Frau. Sie zieht nicht aus – sie verlangt eine Teilung des Hauses. Die linke Hälfte für sie, die rechte für ihn. Und die Grenze läuft mitten durchs Zimmer. Mehr...

Besetzung:3w 4m Zeit:Gegenwart Spielzeit:ca. 90 - 100 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Ungererstraße 35, 80805 München E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

Buuk, Been, Sahnestücken

Originaltitel: Bauch, Beine, Sahnestücke

Komödie von Andreas Keßner. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Zugegeben, es drängt sich geradezu auf, Trainer zu werden und ein Fitnessstudio zu eröffnen, wenn man Herkules heißt. Aber in einer kleinen, ländlichen Ortschaft? Besonders wenn ursprünglich ein Café in diesen Räumlichkeiten Einzug halten sollte - was besonders die Damen mittleren Alters gefreut hätte. Aber nun ist Ronny Herkules einmal da und die Mitglieder bleiben aus. Ronny bittet daher den ortsansässigen Pfarrer Sebastian um Hilfe. Dieser soll seinen „Schäfchen“ in einem persönlichen Gespräch sein Studio näher bringen. Der ablehnenden Haltung des Pfarrers setzt Ronny das richtige Argument entgegen und da demnächst der Sommergottesdienst in der Bergkapelle stattfindet… Einem trainierten Schaf fällt ein steiler Weg leichter. Und da Hochwürden selbst ein paar Pfunde zu viel hat… Mehr...

Besetzung:3w 3m Zeit:Gegenwart Spielzeit:ca. 90 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Rauschbergstr. 3a, 81825 München Link zum Verlag:www.wilhelm-koehler-verlag.de E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

Banditenbagaasch

Originaltitel: Banditenbagasch

Ländliche Komödie von Ralph Wallner. Aus dem Bayrischen ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar In ihrer düsteren Waldschänke „Zum hängenden Hansi“ rauben der schräge Wirt Hallimasch und seine Banditenfamilie mit größtem Vergnügen ihre Gäste aus. Immer mithilfe eines Schlaftrunkes, den ihre Nachbarin aus giftigen Pilzen braut. Das war auch der Plan beim großkotzigen, wenn auch feschen Gauner Rupp von Reizker und seinem flinken Gehilfen Pfiff. Mehr...

Besetzung:4w 4m Zeit:Gegenwart Spielzeit:ca. 100 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Rauschbergstr. 3a, 81825 München Link zum Verlag:www.wilhelm-koehler-verlag.de E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

Dämmergötterung

Originaltitel: Dämmergötterung

Göttliche Komödie mit Musik von Roland Beier. Aus dem Bayrischen ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Alarm in der Götterwelt. Der Olymp bröckelt, er löst sich auf. Es macht einfach nur „Pfüüüt“ und schon wieder ist ein Gott verschwunden. Die Götter feiern Feste, beschäftigen sich nur noch mit sich selbst und vergessen dabei, sich um die Menschen, um ihre Fans zu kümmern. Diese flüchten sich immer mehr in die Digitalisierung, soziale Netzwerke und ins Internet. Nicht mehr der Liebespfeil von Eros sondern der Algorithmus einer Partnersuchbörse bestimmt das Liebesleben der Menschen. Die Götter werden von der Menschheit vergessen und somit aus deren Erinnerung gelöscht. Jetzt heißt es handeln. Mehr...

Besetzung:6w 7m oder 5w 8m Zeit:Gegenwart Spielzeit:ca. 100 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Rauschbergstr. 3a, 81825 München Link zum Verlag:www.wilhelm-koehler-verlag.de E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

Dat Kinddööpeten

Originaltitel: Das Taufessen

Bauernposse von Michl Lang. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Mehr...

Besetzung:4w 4m Zeit:Gegenwart Spielzeit:ca. 30 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Ungererstraße 35, 80805 München Link zum Verlag:www.wilhelm-koehler-verlag.de E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

Dat Kuppler-Wiev

Originaltitel: Kuppler-Traute

Komödie von Andreas Keßner. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Eigentlich wollten Melissa und Ulrich Freunde besuchen. Doch Ulrich musste ja unbedingt über eine Anhöhe fahren - wegen der schönen Aussicht. Und prompt fährt er sich fest. Zum Glück ist der Hof von Verena und Bernd Ansmann in der Nähe. Die Bewohner verfügen sicher über einen Traktor, mit dessen Hilfe der Wagen im Nu wieder aus der misslichen Lage herausgezogen werden kann. Aber leider ist Bernds Traktor nicht fahrbereit, und so bietet der Hausherr den beiden Gestrandeten Obdach an. Mehr...

Besetzung:4w 4m Zeit:Gegenwart Spielzeit:ca. 100 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Rauschbergstr. 3a, 81825 München Link zum Verlag:www.wilhelm-koehler-verlag.de E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

Dat Theater mit de Miss

Originaltitel: Des Gschiss mit da Miss

Schwank von Manfred Bogner. Aus dem Bayerischen ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Großer Aufruhr in Stollkarken. Im Bierzelt soll die neue „Miss“ des Ortes gewählt werden und viele wollen den Titel. Mehr...

Besetzung:3w 4m Zeit:Gegenwart Spielzeit:ca. 90 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Rauschbergstr. 3a, 81825 München Link zum Verlag:www.wilhelm-koehler-verlag.de E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

De Baderkrieg

Originaltitel: Der Baderkrieg

Volksstück von Markus Scheble und Martin Gasteiger. Aus dem Bayrischen ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Um die Jahrhundertwende praktiziert ein erfahrener Bader draußen in derProvinz. Er hat sein Behandlungszimmer im Nebenraum einer Gastwirtschaft eingerichtet. Die Zusammenarbeit könnte nicht vorteilhafter sein, da die wartenden Patienten derweil in der Gaststube einkehren. Doch die Harmonie währt nicht lange, da der Wirtssohn im Begriff ist, sein Medizinstudium abzuschließen und dem alten Bader den Lebensunterhalt streitig zu machen. Mehr...

Besetzung:4w 7m Zeit:um 1900 Spielzeit:ca. 100 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Rauschbergstr. 3a, 81825 München Link zum Verlag:www.wilhelm-koehler-verlag.de E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

De Beerkur oder Wieverupstand in Soltendiek

Originaltitel: Bierkur oder Weiberaufstand in Kraglfing

Schwank von Martin Dornreiter. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Die drei Bauern Volkers, Meier und Huber halten sich mehr in der Gaststätte auf als zu Hause bei ihren Frauen. Gertrud weiß sich keinen Rat mehr. Da bietet ihr der Hausierer Eder eine „Bierkur“ für ihren Mann an. Jedes Mal, wenn er zu viel getrunken hat, soll sie ihm von einem Mittel etwas in sein Essen mischen. Auch die anderen Frauen sind begeistert und kaufen das Wundermittel bei Eder. Übelkeit, Magenschmerzen und ein ständig besetztes „Häuschen“ sind die Folge. Mehr...

Besetzung:4w 4m Zeit:Gegenwart Spielzeit:ca. 115 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Ungererstraße 35, 80805 München E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

De bekehrte Heiratsmuffel

Originaltitel: Der bekehrte Heiratsmuffel

Lustspiel von Marianne Santl. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Am Harmshof ist einiges im Argen! Der Altbauer, Lorenz Harms, liegt seinem Sohn Martin, der die Vierzig schon überschritten hat, ständig in den Ohren, sich endlich nach einer Frau umzuschauen. Doch Martin, der in jungen Jahren mal enttäuscht worden ist, will von den Frauen nichts mehr wissen. Er weigert sich sogar, eine junge Haushaltshilfe einzustellen, aus Angst, sie könnte ihm nachstellen. Als sich die alte Anni, die schon seit Jahrzehnten auf dem Hof ist, den Arm bricht und für ein paar Tage ins Krankenhaus muss, sind die Herren ganz auf sich gestellt. Mehr...

Besetzung:5w, 4m Zeit:Gegenwart Spielzeit:ca. 100 - 120 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Rauschbergstr. 3a, 81825 München Link zum Verlag:www.wilhelm-koehler-verlag.de E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

De betahlte Urlaub

Originaltitel: Der bezahlte Urlaub

Komödie von Peter Landsdorfer. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Anke und Claas Herberger bewirtschaften zusammen mit Tochter Marie und Knecht Hinnerk einen abgelegenen Bauernhof. Um der Einöde etwas zu entfliehen und sich auch ein wenig Geld hinzu zu verdienen, haben Anke und Marie beschlossen, Zimmer an Feriengäste zu vermieten. Claas und Hinnerk sind aber felsenfest davon überzeugt, dass es keinen Urlaubsgast geben wird, der bereit ist, Geld dafür zu zahlen, dass er im „Agrarhotel Herbergerhoff“ seinen Urlaub verbringen darf. Hinnerk ist sich so sicher, dass er mit Marie sogar eine Wette abschließt, die ziemlich dumm für ihn ausgehen könnte. Plötzlich herrscht helle Aufregung auf dem Hof, als sich ein Ehepaar angemeldet hat: Thekla und Dietmar Döttelhoff. Nun muss alles flott gehen. Mehr...

Besetzung:4w 5m Zeit:Gegenwart Spielzeit:ca. 90 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Ungererstraße 35, 80805 München E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

De Droompoore van Schwingenborg

Originaltitel: Die Traumpaare von Schwingötting

Komödie von Achim Pöschl. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar In der kleinen Ortschaft Schwingenborg ist die Scheidungs- und Trennungsrate unter den Paaren sehr hoch. Auch bei Familie Obermann kriselt es schon länger. Opa Franz Obermann und Schwiegersohn Rudi verbringen mehr Zeit im Wirtshaus als bei ihren Frauen. Sie sind lieblos, schlampig und unaufmerksam. Oma Maria Obermann und ihre Tochter Claudia verbringen, wenn sie mal nicht über ihre Männer schimpfen, die meiste Zeit im Internet beim Online-Shopping. Und da ist auch noch die Enkelin Miriam, die schon längst erkannt hat, dass die Männer in Schwingenborg nichts taugen, wenn man mal von Pastor Stefan Wienfort absieht, der zumindest eine große Hilfe ist, wenn man mit dem Computer Probleme hat. Mehr...

Besetzung:4w 4m Zeit:Gegenwart Spielzeit:ca. 120 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Rauschbergstr. 3a, 81825 München Link zum Verlag:www.wilhelm-koehler-verlag.de E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

De Familienfier

Originaltitel: Die Familienfeier

Tragikomödie von Walter G. Pfaus. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Bei Familie Hoffmann steht eine Familienfeier an. Vater Karl wird 65. Seine Frau Anna kann es kaum mehr erwarten, endlich einmal wieder alle vier Kinder um sich zu haben. Dies aber nicht nur, um zu feiern, sondern auch, um ein Problem anzusprechen, das eigentlich die ganze Familie betrifft. Nach und nach treffen alle ein, doch nach und nach wird auch die Enttäuschung von Anna größer. Sohn Heinz kommt nicht, weil er, wie seine Frau unglaubwürdig versichert, auf Reisen ist. Die Tochter Ingrid erscheint ohne ihren Mann, der nach einem Streit einfach aus dem Auto ausgestiegen ist. Der jüngste Sohn Gerd trifft ebenfalls alleine ein, da seine Frau angeblich keine Lust auf Familie hat. Nur der älteste Sohn Conni, ein durch und durch Golf-Fanatiker, kommt mit seiner Frau Trude. Es vergeht aber kaum eine Minute, in der die beiden nicht über die Leidenschaft von Conni ins Streiten geraten. Dann sind da noch Else und Karls Schwager Hans. Als alle da sind, kann Anna nun endlich das ansprechen, was ihr am Herzen liegt. Vater Karl ist sehr krank, er ist völlig verwirrt, kann sich kaum noch an etwas erinnern; die Diagnose des Arztes: Alzheimer. Mehr...

Besetzung:5w 4m Zeit:Gegenwart Spielzeit:ca. xxxx Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Ungererstraße 35, 80805 München E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

De fromme Helene regelt dat

Originaltitel: Die fromme Helene

Lustspiel von Cornelia Willinger. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Helene Selters, langgediente Haushälterin der Pastorei, hat zu ihrem großen Bedauern das Rentenalter erreicht. Trotz großartiger Verabschiedung und des Umzugs in ein Seniorenheim taucht sie täglich im Pfarrhaus auf, um ihre Nachfolgerin Britta zu kontrollieren und ungefragt gute Ratschläge zu erteilen. Auch dem Wirt Hans Steiger geht sie mächtig auf die Nerven mit ihren Versuchen, ihn zu bekehren; denn Hans versteht sich darauf, gewillte Kirchgänger abzufangen und zu einem zünftigen Kartenspiel zu verleiten. Mehr...

Besetzung:3w 5m Zeit:Gegenwart Spielzeit:ca. 90 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Ungererstraße 35, 80805 München E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

De Geburtsdagsöverraschung

Originaltitel: Die Geburtstagsüberraschung

Lustspiel von Walter G. Pfaus. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Arno Purzel möchte seinen 50. Geburtstag weit weg von allem Trubel – und vor allem weit weg von der Familie – zusammen mit seiner Frau Anita auf Teneriffa verbringen. Sein Nachbar Gustav Goos versteht Arno überhaupt nicht, erklärt sich aber bereit, in der Zwischenzeit die Blumen zu gießen und auf die Wohnung zu achten. Doch kurz vor der Abreise von Arno und Anita kommt alles anders, als es geplant war. Mehr...

Besetzung:5w 4m Zeit:Gegenwart Spielzeit:ca. 100 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Rauschbergstr. 3a, 81825 München Link zum Verlag:www.wilhelm-koehler-verlag.de E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

De Geister van Sövering

Originaltitel: Die Geister von Sieberingen

Komödie von Andreas Keßner. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Kathrin Krummholt ist seit vier Jahren Bürgermeisterin in Sövering. Sie ist eine richtige Macherin. Was sie anpackt, wird auch zum Erfolg. Sie schaffte es bisher, es jedem recht zu machen und ist dadurch bei allen sehr beliebt. Doch plötzlich wendet sich das Blatt. Ein Investor möchte gerne die Schlossruine des vor über 300 Jahren verstorbenen Grafen to Hogentuun van Sövering erwerben, um dort ein Luxushotel zu bauen. Kathrin ist begeistert und stellt dem Investor den Verkauf in Aussicht. Doch plötzlich macht sie einen Rückzieher. Sie behauptet, sie habe kürzlich mit dem Grafen und dessen Frau Krimhild gesprochen, und diese hätten sie gebeten, das Schloss nicht zu verkaufen. Mehr...

Besetzung:4w 3m Zeit:Gegenwart Spielzeit:ca. 110 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Rauschbergstr. 3a, 81825 München Link zum Verlag:www.wilhelm-koehler-verlag.de E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

>

De König van Hogenheid

Originaltitel: Der König von Hohenmoos

Komödie von Bernd Helfrich. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Kurt König gehört zu den Menschen, die nie genug bekommen. Zu seinem großen Besitz will er jetzt auch noch den angrenzenden Bauernhof von Käthe Plücker kaufen. Er ist bereit, jeden Preis zu zahlen. Ja, er würde sie sogar heiraten, um an den Hof zu kommen. Mehr...

Besetzung:4w 5m Zeit:Gegenwart Spielzeit:ca. 100 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Rauschbergstr. 3a, 81825 München Link zum Verlag:www.wilhelm-koehler-verlag.de E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

De kloke Kathi

Originaltitel: Die schlaue Kathi

Ländliche Komödie von F. L. John. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Bauer Kurt Schiernagel ist seit Jahren verwitwet, lehnt es aber ab, ein weibliches Wesen für die Mitarbeit auf dem Hof, aber auch im Haushalt, anzustellen. Er begründet das damit, dass er die ewigen Streitereien mit seiner verstorbenen Frau leid war. Sein Sohn Florian bittet ihn immer wieder, stößt aber bei Kurt auf taube Ohren. Mehr...

Besetzung:2w 2m Zeit:Fünfziger Jahre Spielzeit:ca. 90 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Rauschbergstr. 3a, 81825 München Link zum Verlag:www.wilhelm-koehler-verlag.de E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

De Kohstall-Adonis

Originaltitel: Kuhstall-Adonis

Ländliches Lustspiel von Lukas Bühler. Hochdeutsche Bearbeitung Wigg Wimmer. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Ambros heißt der wunderbare Stier auf dem Erlenhof. Er ist so eine Pracht, dass die Bäuerin Annemarie ihn für das Magazin „Bio-Farmer heute“ ablichten lassen will. So kommt es, dass ein Fotograf auf dem Hof erscheint, um das Tier in voller Männlichkeit zu fotografieren. Wegen einer Verwechslung meint aber Bauer Franz, von ihm selbst sollen extravagante und delikate Aufnahmen gemacht werden – und so hilft Knecht Wuddel, ihn auf das Fotoshooting vorzubereiten. Dass bei einem solchen Vorhaben Peinlichkeit auf Peinlichkeit folgt, ist wohl klar. Mehr...

Besetzung:8 Rollen, 4-6w 2-4m Zeit:Gegenwart Spielzeit:ca. 90 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Rauschbergstr. 3a, 81825 München Link zum Verlag:www.wilhelm-koehler-verlag.de E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

De Kriminal van Geestmunn

Originaltitel: Der Bulle von Rosenheim

Komödie von Bernd Helfrich. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Durch eine Motorradpanne verschlägt es den Geestmunner Kriminalkommissar Bargmann auf einen einsamen Bauernhof. Dort stellt er mit kriminalistischer Spürnase sofort fest: Hier ist die Sau los! Mehr...

Besetzung:4w 4m Zeit:Gegenwart Spielzeit:ca. 90 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Rauschbergstr. 3a, 81825 München Link zum Verlag:www.wilhelm-koehler-verlag.de E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

De lebennige Liek

Originaltitel: Die lebendige Leich'

Schwank von Michl Lang. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Mehr...

Besetzung:4w 4m Zeit:Gegenwart Spielzeit:ca. 30 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Ungererstraße 35, 80805 München Link zum Verlag:www.wilhelm-koehler-verlag.de E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

De Leevde un een Hektar mehr

Originaltitel: Die Liebe und das Industriegebiet

Komödie von Ralf Kaspari. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Zunächst scheint die Welt im Haus von Franz und Anna in Ordnung. Franz ist in Rente. Auf seinem letzten, verbliebenen Hektar Land pflanzt er hobbymäßig noch Kartoffeln an und verkauft sie im Wege der Direktvermarktung vor seiner Haustür. So bessert er, auch zur Freude seiner Frau Anna, seine Rente auf. Franz' Rentner-Freunde, Josef (Ehemann von Hilde) und Karl, besitzen ebenfalls noch einen Hektar Land und halten ein paar Hühner bzw. Schafe. Plötzlich ziehen Wolken am Horizont auf. Ein neues Industriegebiet soll ausgewiesen werden. Die ursprünglich geplanten 19 Hektar sind zu wenig. Es müssen mindestens 20 Hektar sein, damit das Industriegebiet vom Land bezuschusst wird. Da die Ländereien von Franz, Josef und Karl an das Industriegebiet grenzen, muss einer von den Dreien sein Land abgeben und damit sein Alters-Hobby aufgeben. Mehr...

Besetzung:5w 4m Zeit:Spätherbst in der heutigen Zeit Spielzeit:ca. 90 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Rauschbergstr. 3a, 81825 München Link zum Verlag:www.wilhelm-koehler-verlag.de E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

De Levensretter

Originaltitel: Der Lebensretter

Lustspiel von Walter G. Pfaus. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Felix rettet eine junge Frau unter „Einsatz seines Lebens“ vor dem Ertrinken. Das Mädchen übergibt ihm einen Kosmetikkoffer zur Aufbewahrung und will diesen später wieder abholen. Das erzählt er Frieda, seiner Nachbarin, die seine Wohnung in Ordnung hält. Doch statt des Mädchens kommt ein Mann, der sich als Polizist ausgibt und die Herausgabe des Kosmetikkoffers fordert. Als man ihm den nicht gibt, zückt er eine Pistole. Mehr...

Besetzung:4w 4m Zeit:Gegenwart Spielzeit:ca. 90 - 100 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Rauschbergstr. 3a, 81825 München Link zum Verlag:www.wilhelm-koehler-verlag.de E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

De Lögenbank

Originaltitel: Die Lügenbank

Kriminal-Komödie von Andreas Keßner. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Bestraft die Bank auf dem Hogensteen in Winkelbach wirklich Lügner? Immerhin sind Menschen, die auf ihr gesessen und nachweislich gelogen haben, kurz darauf einem Unfall zum Opfer gefallen. Niemand traut sich mehr, auf der Bank Platz zu nehmen. Aber dann gibt es ein neues Opfer. Ein Brautpaar spaziert nach der Trauung auf den Berg. Kurz darauf stürzt der Bräutigam einen Abhang hinunter. Mehr...

Besetzung:2w 5m Zeit:Gegenwart Spielzeit:ca. 100 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Rauschbergstr. 3a, 81825 München Link zum Verlag:www.wilhelm-koehler-verlag.de E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

De Hoteldrachen

Originaltitel: Der Hoteldrachen

Komödie von Achim Pöschl. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Hotelbesitzerin Erika Reitmeier, der Hoteldrachen, führt im Hotel Sonnenschein ein hartes Regiment. Darunter leiden vor allem ihre Tochter Frauke und der alte Portier Toni. Doch jetzt soll alles besser werden. Frauke steht kurz vor der Hochzeit mit Bert, dem Sohn des Hoteliers Hessler. Nach der Hochzeit soll Frauke die neue Chefin werden. Frauke stand schon einmal vor zwei Jahren vor dem Traualtar, aber damals tauchte der Bräutigam nicht auf, nachdem er die böse Schwiegermutter kennen gelernt hatte. Seinerzeit eine Riesenblamage für Mutter und Tochter. Jetzt, mitten in den Vorbereitungen zur Hochzeit, erwischt Frauke ihren künftigen Ehemann Bert beim Seitensprung. Die Hochzeit und das Ziel, Chefin des Hotels zu werden, scheinen für die Braut in weite Ferne zu rücken. Aber da hat Portier Toni die rettende Idee. Mehr...

Besetzung:3w 6m Zeit:Gegenwart Spielzeit:ca. 120 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Ungererstraße 35, 80805 München Link zum Verlag:www.wilhelm-koehler-verlag.de E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

De Katt mutt weg

Originaltitel: D'Katz muass weg

Komödie von Ulla Kling. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Letzte Vorbereitungen für das Fest bei den Grummers. Man freut sich auf den Besuch des Sohnes Rainer – nur eine Tatsache trübt etwas die gute Stimmung: Der Kater „Peterle“ musste weg, weil die Schwiegertochter eine Katzenallergie hat. Aber was tut man nicht alles um des lieben Friedens Willen? So treffen dann die erwarteten Gäste ein, unter ihnen auch Oma und Opa. Mit ihnen wird die Festtagsfreude schon mal empfindlich gestört, ist Opa – nach Omas Auskunft – anscheinend ohne Vorwarnung geistig verwirrt... Mehr...

Besetzung:4w 3m Zeit:Gegenwart Spielzeit:ca. 100 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Ungererstraße 35, 80805 München E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

De Landschandarm

Originaltitel: Landgendarm

Lustspiel von Andrea Döring. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Um einen unbedeutenden Polizeibeamten, der in eine kleine Gemeinde versetzt wurde, los zu werden, fällt den Einwohnern allerlei Schabernack ein. Zwei Ehepaare, eine Tochter und ein Dorfarzt sind die Hauptakteure. Georg, der Polizist, der von seiner Braut getrennt werden sollte, konnte nicht ahnen, was ihm bevorstand. Mehr...

Besetzung:4w 4m Zeit:Gegenwart Spielzeit:ca. 90 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Ungererstraße 35, 80805 München Link zum Verlag:www.wilhelm-koehler-verlag.de E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

De Lüüd van Sünnerlichhusen

Originaltitel: Bürger von Seltsamshausen

Komödie von Andreas Keßner. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Anfangs können sich die Sünnerlichhusener nicht mehr daran erinnern, wann es das letzte Mal geregnet hat. Dann haben sie ihre Geburtstage vergessen, ihre Hochzeitstage, Erlebnisse aus der Kindheit. Dann funktionieren die Telefone nicht mehr, das Bier im „Dörpkroog“ ist völlig geschmacklos, ja, und Post gibt es schon lange nicht mehr. Alles nur ein Albtraum, wie eine Bewohnerin vermutet? Schön wär´s. Mehr...

Besetzung:5w 5m Zeit:Gegenwart Spielzeit:ca. 100 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Rauschbergstr. 3a, 81825 München Link zum Verlag:www.wilhelm-koehler-verlag.de E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

De magische Anton

Originaltitel: Der magische Anton

Lustspiel von Cornelia Willinger. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Um den Wirtshausbesitzer Hermann Schober ist es schlecht bestellt. Sein Gasthof steht, dank der miserablen Küche, vor dem Konkurs, und der Gerichtsvollzieher droht mit Pfändung. Die bisher immer folgsame Ehefrau Andrea entdeckt plötzlich ihren eigenen Willen, und Hermanns Bruder Anton sträubt sich, die schöne Obstwiese, die ihm anteilig zur Hälfte gehört, zu verkaufen... Mehr...

Besetzung:4w 5m Zeit:Gegenwart Spielzeit:ca. 110 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Ungererstraße 35, 80805 München E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

De meist keusche Josef

Originaltitel: Der fast keusche Josef

Komödie von Cornelia Willinger. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Josef (Sepp) Raffner liebt seinen Amüsierbetrieb und alle Arten des Glücksspiels. Mit strenger Hand führt er als charismatische Rotlichtgröße sein Reich und seine Spielhöllen. Erst kürzlich hat er von einem Stammkunden ein Gestüt samt Pferden und Hausmeister Pauli „übernommen“ – zum Ausgleich für dessen horrende Spielschulden. Auf diesem idyllischen Landsitz lebt er nun, zusammen mit seiner frommen Schwester Anna, die nach seinem Herzinfarkt zu ihm gezogen ist, um sich um ihn zu kümmern. Mehr...

Besetzung:3w 4m Zeit:Gegenwart / Ende Mai Spielzeit:ca. 90 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Ungererstraße 35, 80805 München E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

De Nachtwanderer

Originaltitel: Nachtwanderer

Kriminalkomödie von Ulla Kling. Nach dem Naturkrimi „Nachtwanderer“ von Manfred Enderle. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Thomas Graun ist ein richtiger Naturbursche und vor allem ein Pilzexperte. Deshalb verbringt er auch seine Freizeit mehr im Wald als zu Hause bei seiner Familie. Nächtelang sammelt er Pilze und Kräuter, die dann seine Frau Merle zu Essen oder sonstwie verarbeiten soll. Er merkt bei seiner Leidenschaft überhaupt nicht, dass er sich immer mehr von Merle entfernt. So ist es auch nicht verwunderlich, dass er aus allen Wolken fällt, als ihm seine Frau eröffnet, dass sie ihn wegen eines anderen Mannes verlassen wird. Gekränkt in seinem Mannesstolz und getrieben von Rachegelüsten gegenüber seiner Frau, aber vor allem gegenüber deren neuem Lebenspartner Richard, schmiedet Thomas die abstrusesten Pläne.... Mehr...

Besetzung:3w 3m Zeit:Gegenwart Spielzeit:ca. 100 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Ungererstraße 35, 80805 München E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

De Opa, de Papa un ik

Originaltitel: Da Opa, da Babba und i

Komödie von Ulla Kling. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Opa, Sohn und Enkel verbringen in der kleinen Familienhütte im Wald unfreiwillig zwei turbulente Männertage. Sohn Robert beschließt, in der Hütte noch zwei Tage zu entspannen, nachdem seine Tagung früher zu Ende war. Er informiert niemanden, um auch wirklich seine Ruhe zu haben. Aber weit gefehlt. Angekommen in der Hütte, findet er die junge Stupsi vor, die dort schon einige Tage unerlaubt haust. Dann taucht zu allem Überfluss plötzlich Roberts Frau auf, um die Hütte in Roberts Abwesenheit mal so richtig wieder durchzuputzen. Alle Erklärungsversuche scheitern, für die wieder abreisende Ehefrau Ingrid ist es erwiesen: Ihr Mann betrügt sie. Als dann auch noch Robbie, der für eine Prüfung lernen will, und Opa, der vor der meckernden Oma geflüchtet ist, auftauchen, ist es mit der Ruhe endgültig vorbei. Mehr...

Besetzung:3w 3m Zeit:Gegenwart Spielzeit:ca. 100 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Ungererstraße 35, 80805 München E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

De Tunnelblick

Originaltitel: Der Tunnelblick

Komödie von Monika Szabady. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Die kleine Ortschaft Laberstadt wird umrahmt von mehreren großen Unternehmen. Auf der naheliegenden Autobahn steht der Verkehr während der Stoßzeiten still. Daher versuchen viele Autofahrer, einen Weg durch Laberstadt zu finden. Entsprechend verstopft sind auch hier die Straßen. Nach langem Kampf der Bewohner wird nun tatsächlich eine Umgehungsstraße gebaut, die durch einen Tunnel führen soll. Mehr...

Besetzung:5w 3m, 2-3 Statistinnen, evtl. 1 Statist Zeit:Gegenwart Spielzeit:ca. 90 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Rauschbergstr. 3a, 81825 München Link zum Verlag:www.wilhelm-koehler-verlag.de E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

De verarvte Brögam

Originaltitel: Der vererbte Hochzeiter

Eine geistreiche Komödie von Wolfgang Bräutigam. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Auf dem Wiesnerhof ist so einiges los. Tochter Tina führt ein lockeres Leben, was ihren Eltern gar nicht gefällt. Senta, die Magd, ist schlampig, faul und frech. Nun ist auch noch Tante Klara gestorben, Hans Wiesners einzige Schwester. Klara war alleinstehend und hinterlässt ein stattliches Mietshaus mit mit sechs Mietwohnungen und einen Hektar Grundstück. Hans und seine Frau Christa sind davon überzeugt, dass ihnen das Erbe von Klara automatisch zufällt, weil es ja sonst keine Verwandten gibt. So sind sie ganz schön überrascht, als der Pastor ins Haus kommt und ihnen eröffnet, dass Klara ein Testament bei ihm hinterlegt hat. Mehr...

Besetzung:4w 5m Zeit:Gegenwart Spielzeit:ca. 100 - 120 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Rauschbergstr. 3a, 81825 München Link zum Verlag:www.wilhelm-koehler-verlag.de E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

De verflixte Findelbreef

Originaltitel: Der verflixte Findelbrief

Lustspiel von Marianne Santl. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Johann Baxmann betreibt mit seiner Frau Marlies eine gut gehende Metzgerei mit eigener Schweinemast. Sein Bruder Max sowie sein Sohn Wolfgang arbeiten in dem Betrieb mit und sind immer guter Dinge. Auch der Knecht Hein ist für manches Späßchen zu haben. Marlies, die Frau des Hauses, führt ein strenges Regiment und schaut überall nach dem Rechten. Sie hat ihre liebe Not mit den vier Männern und der ungeschickten Magd Traute. Auch als Vorsitzende des Kirchenrates fühlt sie sich dazu verpflichtet, dass im Hause Ordnung herrscht. Ihr Schwager Max dagegen nimmt es mit der Treue nicht so genau und will sich so lange wie möglich vor der bevorstehenden Ehe mit seiner Freundin Gunde drücken. Auch Knecht Hein und Wolfgang sind einem kleinen Abenteuer nicht abgeneigt. Deshalb planen die drei schon den nächsten Betriebsausflug. Mehr...

Besetzung:5w 5m Zeit:Gegenwart Spielzeit:ca. 100 - 120 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Rauschbergstr. 3a, 81825 München Link zum Verlag:www.wilhelm-koehler-verlag.de E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

Dor höörst jo de Höhner lachen

Originaltitel: Da lachen ja die Hühner

Komödie von Andreas Kirner und Thomas Leibig. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Der renommierte und versnobte Schönheits-Chirurg Dr. Philipp Lazarius soll seinen Dienst als Leiter einer Schönheitsklinik in Frankfurt antreten. Jedoch ist er wegen eines Motorschadens mit seinem Ferrari auf dem Weg von Norddeutschland in einem kleinen Dorf im Nirgendwo in (jeweiliges Bundesland) liegen geblieben. Er landet an einem kleinen Bauernhof, der von Leni Freudensteen und ihrer Magd Grete ohne männliche Unterstützung bewirtschaftet wird. Da die Gegend seit vielen Jahren ärztlich maximal unterversorgt ist, freut sich das gesamte Umland und hofft, dass der eigentlich auf Schönheitseingriffe spezialisierte Arzt sich nun um die Wehwehchen der Landbewohner wie Amalie Ameisner und Käthe Schmuddeler und sogar um das liebe Vieh im Stall kümmert. Mehr...

Besetzung:4w 4m oder 3w 5m oder 5w 3m Zeit:Gegenwart Spielzeit:ca. 110 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Rauschbergstr. 3a, 81825 München Link zum Verlag:www.wilhelm-koehler-verlag.de E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

Dor warrt jo de Fisch in'ne Pann verrückt

Originaltitel: Da wird ja da Fisch in da Pfanna varruckt

Komödie von Ulla Kling. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Das Ehepaar Erna und Erich Struck verbringt seinen diesjährigen Sommerurlaub in einem Wohnwagen auf dem Campingplatz. Sehr zum Leidwesen von Erna, die hätte es lieber gehabt, sich bei einem Hotelaufenthalt verwöhnen zu lassen. Erich hingegen ist begeistert vom Urlaub in der Natur, bei dem er endlich seinem neuen Hobby, dem Angeln, nachgehen will. Ideale Voraussetzungen also für einen „harmonischen“ Urlaub zu zweit! Ausgestattet mit einer professionellen Anglerausrüstung startet Erich mit dem Nachbarn Ulrich Zobel auch gleich zum ersten Angelausflug. Geduldig wartet Erna auf ihren Mann, als plötzlich, völlig aufgelöst, die Tochter Gabi auftaucht. Sie will sich wieder einmal von ihrem Mann Paul trennen; diesmal, weil er Tennissocken zum Anzug anziehen wollte. Mehr...

Besetzung:3w 4m Zeit:Gegenwart Spielzeit:ca. 120 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Ungererstraße 35, 80805 München E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

Dree Göttinnen up'n Barg

Originaltitel: Göttinnen weißblau

Komödie von Cornelia Willinger. Aus dem Bayerischen ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Hoch droben im verschneiten Harz regieren die drei ehrgeizigen Schwestern Traute, Wilma und Verena den alteingesessenen Familienbetrieb, den Gasthof Schwanenwirt. Alle Zeit, alle Liebe und Energie fließen in den Betrieb und die Vorbereitungen des traditionellen Silvesterabends – mit ganz spezieller Tanzeinlage – für den sich 120 Gäste angemeldet haben. Für Verenas und Wilmas Ehemänner Franz und Eduard, genannt Edi, bleiben da weder Zeit noch Zuwendung. Die beiden stehen voll unter dem Pantoffel und laufen seit langem eher nebenbei mit. Traute, bereits glücklich verwitwet, konzentriert sich inzwischen auf die Zukunft ihres Sohnes Andreas, den sie gewinnbringend verheiraten möchte. Andreas will aber nicht enden wie seine beiden geknechteten Onkel. Mehr...

Besetzung:3w 4m Zeit:Gegenwart, kurz vor Silvester Spielzeit:ca. 90 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Rauschbergstr. 3a, 81825 München Link zum Verlag:www.wilhelm-koehler-verlag.de E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

Dree sünd överbleven

Originaltitel: Die drei Bummerl

Komödie von Bernd Helfrich. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Die drei „alten“ Junggesellen Bernd, Peter und Andreas bewirtschaften zusammen mit der Schwester Käthe den Förster-Hof am Hogenkamp. Die drei Männer sind sehr unterschiedlich. Bernd, Ende 50, war früher ein richtiger Draufgänger und ist es eigentlich immer noch. Auf dem Hof sollen drei Jungbullen vom Tierarzt Friedrich Feldmann kastriert werden. Der hat es aber im Kreuz und hat deshalb die Tierärztin Michaela Faller als seine Vertretung eingestellt, die sich um seine vierbeinigen Patienten kümmern soll. Auf dem Förster-Hof erscheint also nicht der alte Tierarzt, sondern die hübsche, junge Tierärztin. Ihr Anblick bringt die drei Junggesellen gehörig durcheinander. Mehr...

Besetzung:4w 3m (3w 4m) Zeit:Gegenwart Spielzeit:ca. 90 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Rauschbergstr. 3a, 81825 München Link zum Verlag:www.wilhelm-koehler-verlag.de E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

Düvel Sparifankel

Originaltitel: Deifi Sparifankel

Höllisch-heiterer Schwank aus dem Bayrischen von Ralph Wallner. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Die Geschwister Senta und Bernd haben Mühe, ihr Leben auf dem Ziegenbauernhof, den ihre Eltern hinterlassen haben, zu bestreiten. Senta, die zwar fleißig, aber eine grauenhafte Köchin ist, versucht redlich, ihren Bruder von Spitzbübereien ab- und zur Arbeit hinzubringen. Bernd, der von einem besseren Leben träumt, droht dagegen, von seinem Freund Nepomuk zu einer für ihn ungewöhnlich großen Straftat überredet zu werden. In dieser Situation erscheint Luziferus, dem von seiner Großmutter die Aufgabe übertragen wurde, Bernd endgültig zu einer Straftat anzustiften. Mehr...

Besetzung:4w 4m Zeit:Damals Spielzeit:ca. 100 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Rauschbergstr. 3a, 81825 München Link zum Verlag:www.wilhelm-koehler-verlag.de E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

Een exklusive Koffiefohrt

Originaltitel: Eine exklusive Kaffeefahrt

Komödie von Ulla Kling. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Das Wirtsehepaar Else und Manfred Blink erhofft sich durch die Annahme von Kaffeefahrten einen Aufschwung für die etwas abgelegene Gastwirtschaft. Die erste Veranstaltung steht nun an, es sind rund 100 Gäste angekündigt. Zusammen mit dem Verkäufer Pieper, der seine erste Kaffeefahrt betreut, wird nun alles vorbereitet. Doch die Veranstaltung steht unter keinem guten Stern, denn die alte und marode Heizung ist ausgefallen und es ist bitterkalt im Saal. Dann die nächste Hiobsbotschaft: der Chef der Gesellschaft ruft an und kündigt statt der erwarteten 100 Personen lediglich sechs Teilnehmer an. Jetzt ist guter Rat teuer. Mehr...

Besetzung:4w 7m Zeit:Gegenwart Spielzeit:ca. 90 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Rauschbergstr. 3a, 81825 München Link zum Verlag:www.wilhelm-koehler-verlag.de E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

Eenfach rinleggt

Originaltitel: Einfachdachet

Komödie von Peter Landstorfer. Aus dem Bayrischen ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar In (Spielort) laufen die Vorbereitungen für das diesjährige Maifest auf Hochtouren. Besonders bei dem Heimatverein befindet sich der Vereinsvorstand Fritz Kneiper, zugleich auch der Gastwirt, in einer besonderen Anspannung. Denn dieses Jahr will der Verein seine neue Fahne präsentieren, die dann auch am Sonntag als Höhepunkt geweiht werden soll. Alles scheint genauestens geplant. Doch dann sagt der langjährige Fähnrich und Fahnenträger ab. Er möchte auch mal mitfeiern und nicht nur beim Festabend im Bierzelt sitzen und auf die Fahne aufpassen. Jetzt ist guter Rat teuer. Mehr...

Besetzung:3w 6m Zeit:Gegenwart Spielzeit:ca. 90 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Rauschbergstr. 3a, 81825 München Link zum Verlag:www.wilhelm-koehler-verlag.de E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

Een na'n annern

Originaltitel: Maß für Maß

Schwank von Mark Dressel. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Mehr...

Besetzung:2w 4m Zeit:Gegenwart Spielzeit:ca. 50 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Ungererstraße 35, 80805 München Link zum Verlag:www.wilhelm-koehler-verlag.de E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

Een Oss blifft een Oss

Originaltitel: A Rindvieh bleibt a Rindvieh

Schwank aus dem Bayerischen von Theo Musselmann. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Der Hoferbe Gustav baut mit seinem Motorrad einen Unfall. Aus Angst, dass ihm der Führerschein abgenommen wird, vertraut er sich dem alten Hannes an. Sein Rat: Dienstmädchen Milli, etwas beschränkt, war die Fahrerin. Milli lernt auswendig, was sie sagen soll. Mehr...

Besetzung:2w 4m Zeit:Gegenwart Spielzeit:ca. 55 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Ungererstraße 35, 80805 München Link zum Verlag:www.wilhelm-koehler-verlag.de E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

Een sünnerliche Senioren-WG

Originaltitel: Ein verrücktes Seniorenhaus

Lustspiel von Walter G. Pfaus. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Drei Frauen und ein Mann haben sich zu einer Senioren-WG zusammengetan. Jeder hat in dem großen Haus von Martha Schimmel seinen eigenen Bereich und doch ist keiner allein. Wem nach Gesellschaft zumute ist, der geht in das große Wohnzimmer. Dort trifft man sich auch zum Essen. Ständiger Besucher ist der Nachbar Reiner Reiter, der sich in Martha Schimmel verliebt hat und sie unbedingt heiraten will. Nicht ständig, aber in gewissen Abständen bekommt Martha Besuch von Benno, ihrem Neffen, und Isolde Ostenholt. Das Geschäft der beiden geht nicht gut und sie wollen von Martha ständig Geld, was ihr tierisch auf die Nerven geht. Das veranlasst Reiner Reiter und die anderen Mitbewohner, Marthas Neffen mit Frau mit immer neuen Tricks zu vertreiben. Versorgt werden die WG-Bewohner von Ulrich Dorfner, der für seinen Bring- und Abholdienst eine Ich-AG gegründet hat. Alles lief in normalen geordneten Bahnen, bis Ulrich eine hochschwangere junge Frau ins Haus bringt, die sich aus Verzweiflung gerade von einer Brücke stürzen wollte. Mehr...

Besetzung:5w 4m Zeit:Gegenwart Spielzeit:ca. xxx Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Ungererstraße 35, 80805 München E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

Een Wellnessdag

Originaltitel: Wellnesstag

Heiterer Einakter von Waltraud Götz. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Mehr...

Besetzung:3w 3m Zeit:Gegenwart Spielzeit:ca. 30 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Ungererstraße 35, 80805 München Link zum Verlag:www.wilhelm-koehler-verlag.de E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

Endlich sünd de Wiever weg

Originaltitel: Endlich san d' Weiber furt

Lustspiel von Marianne Santl. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar In Vossbarg steht ein zweitägiger Ausflug des Landfrauenvereins bevor. Der Tischlermeister Bernd Holzer, der Bäckermeister Karl Brezel und der Küster Lorenz Härtel können es kaum erwarten, dass ihre Frauen endlich unterwegs sind. Sie planen einen feurigen Männerabend. Irmi, die Frau von Lorenz, wird misstrauisch und warnt Bernds Frau Renate. Diese beauftragt ihren Sohn Simon, in ihrer Abwesenheit auf seinen Vater aufzupassen. Simon, der selbst froh ist, dass seine Mutter wegfährt, weil er dann endlich mal mit seiner Eva eine sturmfreie Bude hat, willigt ein. Aber auch Therese, die Köchin und Schwester des Pastors, die im Dorf für Zucht und Ordnung sorgt, verspricht Renate, auf die Männer aufzupassen. Endlich sind die Frauen weg! Völlig entspannt genießt Bernd das Alleinsein. Da kommen Karl und Lorenz und teilen ihm mit, dass aus dem Männerabend in der Kneipe nichts wird. Schnell muss umdisponiert werden. Simon hilft ihnen per Internet, ein Partygirl zu finden und kassiert dafür eine saftige Provision. Da taucht plötzlich Tante Rita auf. Simon versucht mit allen Mitteln, sie loszuwerden, was ihm dann letztendlich auch gelingt. Er weiß aber nicht, dass Tante Rita spioniert hat und mit Therese diesen Männerabend verhindern will. Simon fällt aus allen Wolken, als das Partygirl plötzlich den Auftritt absagt. Er möchte auf keinen Fall seine Provision zurückgeben, deshalb nimmt er den Rat seiner Freundin Eva an und will nun selbst als Partygirl auftreten. Mehr...

Besetzung:5w 5m Zeit:Gegenwart Spielzeit:ca. 100 - 120 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Ungererstraße 35, 80805 München E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

Florian to'r Ehr

Originaltitel: Florian zur Ehr

Feuerwehrschwank von Katharina Daffner. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Das kleine Dörfchen Floriansbarg steht Kopf, denn seine Feuerwehr soll mit der des Nachbarorts Dannendörp zusammengelegt werden. Gerade ein Dorf, das vor vielen Jahren fast vollständig abgebrannt ist, trifft diese Entscheidung hart. Trotz aller Gegenwehr der Dorfbewohner lassen Landrat und Bürgermeister nicht mit sich reden. Mehr...

Besetzung:4w 6m Zeit:Flexibel Spielzeit:ca. 100 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Rauschbergstr. 3a, 81825 München Link zum Verlag:www.wilhelm-koehler-verlag.de E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

FKK achtern Dörpkroog

Originaltitel: FKK beim Dampflwirt

Lustspiel von Fred Bosch. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Der Wirt Paul möchte gern seine Gastwirtschaft, den Dorfkrug, zu einer modernen Einrichtung mit Ferienpension erweitern und umbauen. Doch es fehlt dazu die Baugenehmigung von der Gemeinde. Der Bürgermeister verweigert sie aus Konkurrenzneid. Gunda, eine Urlauberin, weiß einen delikaten Rat: Paul soll seine Zimmer mit „ FKK-Gelände nur für Hausgäste“ anpreisen. Ein Zaun, der freien Blick auf das Gelände verhindert, und ein Plakat, das auf die Nutzung hinweist, werden angebracht. Natürlich steigt die Neugier des Bürgermeisters und die der Dorfbewohner immer mehr. ... Mehr...

Besetzung:5w 5m Zeit:Gegenwart Spielzeit:ca. 100 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Ungererstraße 35, 80805 München E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

Frischfleesch

Originaltitel: Frischfleisch

Bauernschwank Von Christina Rothammer. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Ein idyllisches Dorf mit angrenzendem Industriegebiet, gelegen im Emsland (oder Bereich Spielort), steht vor einer Herausforderung. Es soll ein nicht ganz jugendfreies Tanzlokal eröffnet werden. Der Herr Pastor ist entsetzt und ruft mit „Frischfleisch“ um den Hals bewaffnet zur Demo gegen diesen sündigen Laden auf. Der Bauer Hans hätte mit dem Tanzlokal eigentlich kein Problem, allerdings erfährt er von der informationssüchtigen Köchin des Pastors, dass seine Frau wohl dort arbeiten möchte. Entsetzt verlässt er mit vermeintlich gepackten Koffern das Haus und hofft somit, seine Frau zur Vernunft zu bringen. Mehr...

Besetzung:5w 4m Zeit:Gegenwart Spielzeit:ca. 90 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Rauschbergstr. 3a, 81825 München Link zum Verlag:www.wilhelm-koehler-verlag.de E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

Gedruus in't Freudenhuus

Originaltitel: Zoff im Puff

Rotlicht-Komödie von Markus Scheble und Sebastian Kolb. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Berta, die Puffmutter des in die Jahre gekommenen Provinzbordells „Club Je t'aime“ hat ohnehin schon Sorgen, weil der Umsatz immer weiter zurück geht, seit in der Stadt das neue Erotik-Mega-Zentrum eröffnet hat. Jetzt hat ihr stark milieugeschädigter Sohn Ringo auch noch eine große Summe beim Pokerspiel in Mafiakreisen verloren. Mehr...

Besetzung:4w 9(7)m Zeit:Gegenwart Spielzeit:ca. 90-100 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Rauschbergstr. 3a, 81825 München Link zum Verlag:www.wilhelm-koehler-verlag.de E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

Geld is nie weg

Originaltitel: Da Pfennigfuchserl

Komödie von Peter Landstorfer. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Der Bauer und Kiesgrubenbesitzer Bernd Düker ist der absolute Geizhals, der jeden Pfennig lieber dreimal umdreht, bevor er ihn ausgibt. Im täglichen Leben ist er aber nicht nur gegenüber sich selbst geizig, sondern alle um ihn herum bekommen seinen Sparwahn zu spüren. Zwar haben sich seine Bediensteten längst daran gewöhnt, dass er die Größe der Klöße abmisst, ein Loch in der Schuhsohle mit Zeitungspapier stopft oder auch das Papier fürs Klo abzählt, dennoch überrascht er sie immer wieder mit neuen, wahnwitzigen Sparideen. Sogar der Heimschwester Klothilde verwehrt er den zunächst versprochenen Kies für den Umbau ihres Heimes, weil er in Gernot Neige einen solventen Abnehmer seines gesamten Kiesbesitzes wähnt. Doch dann wird Bernd sein Geiz fast zum Verhängnis. Mehr...

Besetzung:4w 5m Zeit:Zu D-Mark-Zeiten Spielzeit:ca. 90 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Rauschbergstr. 3a, 81825 München Link zum Verlag:www.wilhelm-koehler-verlag.de E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

Gelegenheit maakt Deev

Originaltitel: Gelegenheit macht Diebe

Kriminalkomödie von Wolfgang Bräutigam. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Egon und Elvira sind glücklich verheiratet. Sie lernten sich durch einen Zufall kennen, als Elvira ihrem Egon direkt vors Auto lief. Es war Liebe auf den ersten Blick bzw. nach der notwendigen Mund-zu-Mund-Beatmung. Egon ist Eigentümer eines Uhrenladens, den er nach dem frühen Tod seines Vaters geerbt hat. Im Gegenzug musste er seiner Mutter den Gegenwert des halben Elternhauses ausbezahlen. Dazu musste er einen Kredit aufnehmen. Mit ihrem Sohn zerstritten, hat sich Lotte mit ihrer neuen großen Liebe eine Finca auf Mallorca gekauft. Seitdem herrschte familiäre Funkstille. Egons Geschäft läuft nicht besonders. So musste sich Elvira schon des Öfteren bei ihrer Tante Agnes Geld leihen, um die Kreditraten zahlen zu können. Der überraschende Tod von Tante Agnes macht die Sache nicht einfacher. Elvira hat bisher ihr wahres Vorleben vor Egon geheim gehalten. Ausgerechnet am 5. Hochzeitstag bringt ein Anruf dieses verdrängte Geheimnis in Elviras Leben zurück. Mehr...

Besetzung:6w 5m Zeit:Gegenwart Spielzeit:ca. 90 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Rauschbergstr. 3a, 81825 München Link zum Verlag:www.wilhelm-koehler-verlag.de E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

Gemäldedeev up de Spoor

Originaltitel: Gemäldedieben auf der Spur

Kriminalistische Komödie von Ralf Kaspari. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Die sogenannte Gemälde-Mafia ist unterwegs. Sie raubt wertvolle Gemälde aus privaten Haushalten. Von Landwirt Martin abgesehen, machen sich die anderen Familienmitglieder im Hause Friedrich keine Sorgen um das 250.000 Euro teure Gemälde in deren Haus. Seiner Tochter Janine fällt das Gemälde testamentarisch festgelegt zu, sobald sie verheiratet ist. Da sie kurz vor der Hochzeit steht, träumt sie schon davon, es zu verkaufen und das Geld als Anzahlung für eine Eigentumswohnung zu nehmen. Martin lässt das Gemälde ohne das Wissen der anderen Familienmitglieder von der Malerin Dana Schulz abmalen und hängt die „Fälschung“ im Wohnzimmer auf. Mehr...

Besetzung:5w 4m Zeit:Sommer in der heutigen Zeit Spielzeit:ca. 100 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Rauschbergstr. 3a, 81825 München Link zum Verlag:www.wilhelm-koehler-verlag.de E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

GleisenSpöken

Originaltitel: GleisGeisterei

Ländliche Komödie von Ralph Wallner. Plattdeutsche Fassung aus dem Bayrischen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Wenn man nur eine zweite Chance hätte! Das denkt sich auch Hans Ständer, Besitzer eines Bahnhofskiosk an einem stillgelegten Landbahnhof. Hätte er damals Mona seine Liebe eingestanden, dann wäre in seinem Leben sicher alles besser verlaufen. Am verwaisten Bahnsteig von Deperbutendiekskarkhusen geht es trotz totem Gleis turbulent zu. Schräge Ortsbewohner, einsame Herzen und Landstreicher lassen Hans keine Ruhe. Da taucht Giacomo, ein ominöser Fremder in Schwarz, auf, der das Leben von Hans und so manch anderem gehörig durcheinanderwirbeln wird. Und Ruckzuck wird ein bisschen an der Uhr gedreht. Mehr...

Besetzung:5w 4m oder 4w 3m Zeit:Irgendwann nach Dampflok und vor ICE Spielzeit:ca. 100 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Rauschbergstr. 3a, 81825 München Link zum Verlag:www.wilhelm-koehler-verlag.de E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

Hannes sien Döchter

Originaltitel: Die Töchter Josefs

Bauernschwank in drei Akten von Franz Gischel. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Der Bauer Fritz hat keinen Erben. Deshalb machen sich seine Schwägerin Agathe und ihr Mann (Jo-) Hannes große Hoffnungen auf das Erbe. Sie erfinden sogar noch eine uneheliche Tochter von Hannes, um an das Erbe zu kommen. Mehr...

Besetzung:3w 4m oder 4w 3m Zeit:Als auf dem Hof noch mit Pferd und Wagen gefahren wurde Spielzeit:ca. 90 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Rauschbergstr. 3a, 81825 München Link zum Verlag:www.wilhelm-koehler-verlag.de E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

Herkules, de Prachtbull

Originaltitel: Herkules der Musterstier

Lustspiel von Marianne Santl. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Der Bauer Siegfried (Siggi) Hacke fährt mit seinem Freund, dem Viehhändler Alfred Glück, zur Zuchtviehausstellung nach Flottbek. Herkules, sein schönster Zuchtbulle, soll dort ausgestellt werden. 2000 Euro Prämie winken. Die Bäuerin Emma will natürlich auch mit. Doch die beiden Männer wollen sie nicht dabeihaben, denn sie möchten endlich mal was erleben und das Hamburger Nachtleben erkunden. Mehr...

Besetzung:4w 4m Zeit:Die 80er Jahre Spielzeit:ca. 100 - 120 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Ungererstraße 35, 80805 München E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

Hotel Hartblatt

Originaltitel: Hotel Herzblatt

Komödie von Christina Rothammer. Aus dem Bayrischen ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Tina hat eine nette kleine, aber sehr heruntergekommene Pension von ihrer Tante geerbt. Sie will etwas Besonderes daraus machen, aber ihr fehlt einfach das nötige Kapital. Als sie dann in den Unterlagen der Tante auch noch einen Bankbrief findet, in dem erst kürzlich ein Kredit zur Renovierung wegen Unrentabilität der Pension abgelehnt wird, denkt sie schon ans Aufgeben. Doch ein Zufall bringt ihr neuen Mut. Richard ist auf der Suche nach dem „Gasthaus zur Post“ in Oberpaar, wo er ein Speed-Dating gebucht hat. Tinas Pension ist aber in Niederhörne und heißt „Gasthof zur Post“. Außerdem schaut es bei Tina so ganz und gar nicht romantisch für eine Pärchen-Party aus. Alles ist verstaubt, überall hängen Spinnweben und stehen Kartons mit allerhand Ramsch herum. Richard flüchtet erleichtert Richtung Oberhörne. Tinas Ex-Freund Stefan bietet ihr seine handwerkliche Hilfe beim Herrichten an, allerdings nicht ganz ohne Hintergedanken. Auch Max, der örtliche Postbote, ist sehr bemüht um Tinas Wohl, ist er doch schon seit der Jugendzeit in sie verliebt. Mehr...

Besetzung:4w 4m Zeit:Gegenwart Spielzeit:ca. 90 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Rauschbergstr. 3a, 81825 München Link zum Verlag:www.wilhelm-koehler-verlag.de E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

Huus mit Oma to verköpen

Originaltitel: Haus mit Oma zu verkaufen

Lustspiel von Walter G. Pfaus. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar „Haus mit Oma zu verkaufen“ heißt es bei Familie Fritsch. Entweder wird Vater Fritz arbeitslos oder er zieht mit der Firma und somit der ganzen Familie in eine andere Stadt. Die Kinder Lisa und Niklas, die zwar schon erwachsen sind, aber immer noch zuhause wohnen, finden das gar nicht toll, haben sie doch all ihre Freunde am Ort. Auch Oma ist alles andere als begeistert, sie weigert sich beharrlich, noch einmal umzuziehen. Außerdem ist sie sauer, weil sie nicht mit in den geplanten Familienurlaub nach Südtirol fahren darf. Die Kinder aber dürften, möchten aber nicht mehr mit den Eltern sondern lieber mit Freunden in den Urlaub fahren. So herrscht bei Familie Fritsch im Moment miese Stimmung. Doch die Oma lässt sich nicht so schnell unterkriegen. Mehr...

Besetzung:4w 4m Zeit:Gegenwart Spielzeit:ca. 100 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Ungererstraße 35, 80805 München E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

In't Pastorenhuus is de Düvel los

Originaltitel: Im Pfarrhaus is der Deife los

Komödie von Sebastian Kolb und Markus Scheble. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Der stockkonservative Pastor Bürstel ist gegen alles Moderne und jegliche Neuerungen. Er eifert stets seinem alten Mentor, dem Pastor Ackermann, nach, der seine Gottesdienste noch wie im Mittelalter von der Kanzel herunter predigt und dabei selten ein gutes Haar an seinen Schäfchen lässt. Als sich Bürstel bei einem Treppensturz das Bein bricht und nun seinen Pflichten als Pastor vorübergehend nicht nachkommen kann, bittet er beim Ordinariat um einen Vertreter und hofft dabei auf Ackermann. Doch als der Aushilfspastor eintrifft, erlebt Bürstel eine gewaltige Überraschung. Mehr...

Besetzung:3w 6m Zeit:Gegenwart Spielzeit:ca. 100 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Ungererstraße 35, 80805 München E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

Jungsfroons up ewig

Originaltitel: Club der ewigen Jungfrauen

Komödie von Andreas Keßner. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Unabhängig voneinander treffen sich regelmäßig zwei Clubs in der örtlichen Gaststätte, dem „Dörpkroog“. Der Club der ewigen Jungfrauen, eine Gruppe von Damen in den besten Jahren, denen es bisher gelungen ist, den Männern aus dem Weg zu gehen. Und den Club der Anmacher, bei deren Mitgliedern es sich um wahre Gigolos handelt, Spezialisten für Anbaggern. Es werden entsprechende Themen diskutiert und Beschlüsse gefasst. Mehr...

Besetzung:5w 4m Zeit:Gegenwart Spielzeit:ca. 100 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Rauschbergstr. 3a, 81825 München Link zum Verlag:www.wilhelm-koehler-verlag.de E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

Knuutsch keen Ützeporg

Originaltitel: Kiss no frog - Küsse keinen Frosch

Lustspiel von Wolfgang Bräutigam. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Winfried Huusmann, ein erfolgreicher Immobilienmakler, steckt mitten in der „Midlifecrisis“ und glaubt, sich mit einer jungen Frau seine Attraktivität beweisen zu müssen. Dazu lädt er über eine Arbeitsvermittlung Bewerberinnen für die Stelle einer Sekretärin zu einem Vorstellungsgespräch in eine derzeit nicht bewohnte Wohnung ein, die er über seine Firma vermieten soll. Seine Frau Isabella ist als Notärztin tätig und ahnt bereits, dass ihr Ehemann ein Verhältnis hat. Sohn Karl-August hat sein Biologiestudium mit Auszeichnung abgeschlossen, kann jedoch bei Frauen nicht so richtig landen. Die Sekretärin der Firma besorgt ihm die besagte Wohnung für ein Blind Date, das er über die Agentur „Kiss no frog“ im Internet vereinbart hat... Mehr...

Besetzung:6w 5m Zeit:Gegenwart Spielzeit:ca. 100 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Ungererstraße 35, 80805 München E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

Lang is't her

Originaltitel: Lang ist's her

Komödie von Andreas Keßner. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Auf der Feier zu Hektors fünfzigstem Geburtstag schwelgen er und seine Gäste in Erinnerungen an die Grundschulzeit, in der man sich kennen gelernt hat. Da taucht plötzlich eine ehemalige Mitschülerin auf, die das Eheversprechen einfordert, das Hektor ihr vor zweiundvierzig Jahren gegeben hat. Mehr...

Besetzung:4w 3m Zeit:Gegenwart Spielzeit:ca. 100 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Rauschbergstr. 3a, 81825 München Link zum Verlag:www.wilhelm-koehler-verlag.de E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

Mannslüüd up'n Dack

Originaltitel: Männer vom Dach

Komödie von Andreas Keßner. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Ein Tag mit zwei Großereignissen im Fernsehen steht bevor: Der Volksmusikmarathon und das Endspiel der Fußball-WM. Extra dafür ersteht Lutz einen Großbildschirm-Fernseher. Doch zum großen Entsetzen ist außer „Schneegrießeln“ nichts auf dem neuen Fernseher zu sehen. Da Lutz den Fernseher im Geschäft vorgeführt bekommen hatte und er auch alles fachgerecht angeschlossen hat, kann es seiner Meinung nach nur an der Satellitenschüssel auf dem Dach liegen. Schnell klettert er mit seinem Werkzeugkoffer auf das Dach seines Hauses nach dem Motto: „Selbst ist der Mann“! Einem Fachmann will er nichts in den Rachen schmeißen. Doch er kommt zunächst gar nicht zum Reparieren, denn die hübsche Nachbarin Tamara ist auf dem Weg zum See und vom Dach aus wunderbar zu beobachten. Mehr...

Besetzung:3w 4m, dazu die Stimmen je zweier männlicher und weiblicher Nachbarn Zeit:Gegenwart Spielzeit:ca. 90 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Rauschbergstr. 3a, 81825 München Link zum Verlag:www.wilhelm-koehler-verlag.de E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

Mien besten Fründ

Originaltitel: Mein bester Freund

Komödie von Bernd Helfrich. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Der Bauer Sepp Brumm ist eigentlich ein Mann in den besten Jahren, der sein Leben genießen könnte. Leider ist er aber auch ein wehleidiger Hypochonder, der mit seinen aufgeblasenen Zipperlein der eigenen Familie gehörig auf den Geist geht. Für ihn sind bunte Apotheken-Infos wichtiger als jede seriöse Tageszeitung. Und mit dieser Marotte nervt er nicht nur seine charmante Ehefrau Anna. Mehr...

Besetzung:2w 5m Zeit:Gegenwart Spielzeit:ca. 90 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Rauschbergstr. 3a, 81825 München Link zum Verlag:www.wilhelm-koehler-verlag.de E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

Mit de Messwientorte in'ne Kniep

Originaltitel: Die Messweintortenerpressung

Schwank von Felix Buchmair. Aus dem Bayrischen ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Die Harmonie in der Gemeinde (Spielort) zwischen Pfarrhof und Gemeindeamt gerät etwas aus dem Takt, als Pastor Sänfte wegen der längst fälligen Pfarrhofrenovierung anklopft. Die vom Bistum geforderte finanzielle Beteiligung der Gemeinde findet der Bürgermeister allerdings reichlich unverschämt, weshalb er äußerst schwerhörig reagiert. Um den Bürgermeister milde zu stimmen, hat Pastor Sänfte die kirchliche Trauung zwischen Stefan und Monika, einer Angestellten im Gemeindeamt, besonders ergreifend und feierlich gestaltet, was jedoch auch nicht den erforderlichen Sinneswandel bewirkte. Mehr...

Besetzung:4w 3m Zeit:Gegenwart Spielzeit:ca. 90 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Rauschbergstr. 3a, 81825 München Link zum Verlag:www.wilhelm-koehler-verlag.de E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

Moord in'n eersten Akt

Originaltitel: Mord im ersten Akt

Krimi (als Krimi-Dinner geeignet) von Christina Rothammer. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Bühnenverlag Swarrt feiert sein 10-jähriges Jubiläum. Zu diesem Anlass lädt der Verlagsleiter Johann Swarrt seine drei umsatzstärksten Autoren zu einer kleinen Feier ein. Seine Mitarbeiterin Julia Peters hat Getränke und Essen organisiert. Die Autoren Evelyn Engel und Andreas Eekenloof treffen zusammen ein und beginnen sofort zu streiten. Andreas provoziert Evelyn mit seinen Macho-Sprüchen. Sie hält ihm den misslungenen One-Night-Stand vor und beschuldigt ihn, ihr die Idee für sein Erfolgsbuch gestohlen zu haben. Mehr...

Besetzung:3w 4m Zeit:Gegenwart Spielzeit:ca. 90 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Rauschbergstr. 3a, 81825 München Link zum Verlag:www.wilhelm-koehler-verlag.de E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

Mucks, Müüs, Mord

Originaltitel: Mucks, Mäuserl, Mord

Ländlicher Schwank aus dem Bayrischen von Ralph Wallner. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar ZRote Gummistiefel! Das war das Auffälligste, das dieser seltsame Gast anhatte, der am Abend zuvor in der Gaststube „De Rote Kreih“ saß. Und niemand fand ihn sympathisch. Weder die neue Kellnerin, der eifrige Schankknecht, der geschäftstüchtige Dorfwirt, noch dessen resolute Schwester. Und nun ist der ominöse Gast verschwunden. Die patente Pfarrersköchin Mucki und die weniger patente Mesnerin Mausi, die im Vorratskeller der Dorfwirtschaft eigentlich nichts zu suchen haben, entdecken unter anderem die Gummistiefel und riechen Mord. Der Detektivinstinkt ist geweckt. Und die Liste der verdächtigen Personen wird noch länger. Aber, pssst, immer mucksmäuschenstill, sonst scheucht man den Mörder auf. Mehr...

Besetzung:5w 3m Zeit:Unbestimmt, weit vor Handy und Laptop, aber nach 1955 Spielzeit:ca. 100 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Rauschbergstr. 3a, 81825 München Link zum Verlag:www.wilhelm-koehler-verlag.de E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

Nachtpottspuuk

Originaltitel: Bodschamperlspukt

Ländlicher Schwank von Ralph Wallner. Aus dem Bayrischen ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Der Dusterhoff steht schon seit Jahrzehnten leer. Schließlich soll es dort spuken. Langfinger-Jann und sein Sohn Abstauber-Fritz, arme Landstreicher und gerissene Taschendiebe, nehmen den Hof trotzdem als Übernachtungslager in Anspruch. Dass zur gleichen Zeit Minna und Gila, zwei Freundinnen aus dem nahegelegenen Dorf, dort eine Wunschzettel- Geisterbeschwörung planen, war natürlich nicht abzusehen. Aber in der Zeit der Raunächte (zwischen Weihnachten und Heilige drei Könige) sollen dann Wünsche, die auf einen Zettel geschrieben und in einem magischen Gefäß deponiert werden, in Erfüllung gehen. Das umherstehende Bodschamperl, ein alter Nachttopf, kommt da gerade recht. Mehr...

Besetzung:4w 4m Zeit:Irgendwann einmal auf dem Land Spielzeit:ca. 90 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Rauschbergstr. 3a, 81825 München Link zum Verlag:www.wilhelm-koehler-verlag.de E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

Nachts un in'n Droom is allens möglich

Originaltitel: Nachts ist alles möglich

Schwank von Andrea Döring. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Großbauer Fritz Kröning und seine Frau Klara feiern Silberhochzeit. Es wird ein großes Fest mit viel Essen und Trinken. Knecht Willi freut sich schon die ganze Zeit darauf, dass er dann bis zum Umfallen trinken kann, denn am nächsten Tag hat er frei. So gibt er sich die Kante, und als er volltrunken schlafen gehen soll, weigert er sich und wird am Ende der Feier einfach sitzen gelassen und schläft am Tisch ein. Doch was er da träumt, wird seinem Wunschtraum, nämlich ein eigenes Freudenhaus zu besitzen, in der er König ist und er das Schwarzgeldkonto des Bauern verbraten kann, nicht ganz gerecht. Mehr...

Besetzung:5w 7m Zeit:Gegenwart Spielzeit:ca. 110 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Rauschbergstr. 3a, 81825 München Link zum Verlag:www.wilhelm-koehler-verlag.de E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

Nich mehr blind, dank Enkelkind

Originaltitel: Nicht mehr blind, dank Enkelkind

Eine geistreiche Komödie von Wolfgang Bräutigam. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Bankdirektor Franz Heinzmann glaubt, das Recht für sich gepachtet zu haben. Als Familienoberhaupt führt er ein streng konservatives Regiment. Seine gesamte Familie leidet unter der Art von Franz,neben Ehefrau Gisela vor allem Tochter Susanne. Da sie nicht den von ihrem Vater auserwählten reichen Ehemann heiraten wollte, hat er ihr vor Jahren die Koffer vor die Tür gestellt, ohne zu wissen, dass sie von ihrer Jugendliebe schwanger ist. Sohn Lukas ist das Lieblingskind des Vaters, da er erfolgreich im Beruf und auch „glücklich“ verheiratet ist. Anlässlich der Familienfeier zum runden Geburtstag von Franz kommt Sohn Lukas mit „Nochehefrau“ Melanie zu Besuch. Gisela hat als Überraschung die verlorene Tochter eingeladen. Diese bringt als Geschenk ihr mittlerweile 10-jähriges Kind mit, auf das aber Opa Franz erst noch vorbereitet werden muss. Einer seiner besten Freunde, Fleischermeister Georg Becker, hat ein vermeintliches Verhältnis mit seiner Frau. Und das aus reinem Eigennutz. Er will ein Grundstück der Familie Heinzmann, um seine Fleischerei vergrößern zu können. Auch der Postbote Hansi Flink macht sich Hoffnungen bei Gisela, nachdem diese an Silvester mit ihm ein Glas Sekt getrunken hat. Bevor am Sonntag die Familienfeier steigen kann, feiert Franz mit seinen Kegelbrüdern seinen runden Geburtstag. Dabei erleidet er einen Herzinfarkt, der ihn ins künstliche Koma zwingt. Nach seiner Rückkehr ins traute Heim trifft er auf die beiden Liebhaber seiner Frau und auf seine Tochter mit Enkelkind. Doch eigenartigerweise kann er nicht mit seinem Moralschwert einschreiten. Aufgrund seines bisherigen irdischen Lebens müsste er direkt in die Hölle. Doch er bekommt von oben noch eine letzte Chance, sein Leben zu ordnen. Mehr...

Besetzung:4/5 w, 5/6 m Zeit:Gegenwart Spielzeit:ca. 120 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Rauschbergstr. 3a, 81825 München Link zum Verlag:www.wilhelm-koehler-verlag.de E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

Nich mit mi – Aktschoon Don Quixotte

Originaltitel: Aktion Don Quixotte

Lustspiel von Walter G. Pfaus. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Buchhändler Samuel Geist lebt so recht und schlecht von seinem Geschäft. Und wieder flattert ihm, wie jedes Jahr, eine Mieterhöhung ins Haus. Er bekommt seinen berühmten cholerischen Anfall, sofort muss ein entsprechender Brief geschrieben werden. Seine Frau und seine Tochter kennen ihn zu gut und wollen deshalb seine Zeilen nicht niederschreiben aus Angst vor einer Beleidigungsklage. So muss es eine ihm ergebene Verkäuferin tun. Mehr...

Besetzung:5w 5m Zeit:Gegenwart Spielzeit:ca. 110 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Ungererstraße 35, 80805 München Direktlinkwww.wilhelm-koehler-verlag.de E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

Och du leve Gott

Originaltitel: Ach du lieber Gott

Komödie von Cornelia Willinger. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Beim Sternekoch Andreas Reitmeier tut sich eine riesige Kluft zwischen Berufs- und Privatleben auf: Einerseits wird er von der feinen Gesellschaft gehypt. Andererseits ist er völlig überarbeitet und von seiner Frau Daniela geschieden. Als auch noch seine Tochter Gloria ins Kloster gehen will, wird es ihm zu viel. Reitmeier verschwindet von der Bildfläche und mietet sich inkognito in dem Frauenkloster ein, in dem seine Gloria das Gelübde ablegen will. Mehr...

Besetzung:4w 3m Zeit:Gegenwart Spielzeit:ca. 90 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Rauschbergstr. 3a, 81825 München Link zum Verlag:www.wilhelm-koehler-verlag.de E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

Över alle Barge

Originaltitel: Alpenglühn und Männertreu

Lustspiel von Cornelia Willinger. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Der lebenslustige Hobbybergsteiger Ludwig Holden ist frisch verwitwet und verfällt aus seiner buchstäblichen Lebensfreude in eine tiefe Trauer, die ihn für alle unverträglich werden lässt. Weil seine Frau Rosi auf der Suche nach einem verirrten Schaf tödlich verunglückt ist, ist ihm nun alles, was mit dem Unglück zu tun hat, verhasst: Die Umwelt, die etwas abgelegene, gut gehende Wirtschaft auf dem Lande, die florierende Schafzucht und selbst der liebenswerte Schäfer Matthias. Ludwig will nur noch weg und alles verkaufen. Seine Tochter Julia muss nun nach dem Verlust der Mutter auch noch um ihre Zukunft bangen, denn die Wirtschaft und die Schafe waren Teil ihres Traumlebens, das sie zusammen mit Matthias nach Abschluss der Landwirtschaftsschule führen wollte. Doch alles Bitten und gutes Zureden nützt nichts, der in sich gekehrte Witwer bleibt stur. Das bringt vor allem Martha, langjährige Köchin und Vertraute der verstorbenen Rosi, auf die Palme. Sie hütet schon lange ein Geheimnis.... Mehr...

Besetzung:4w 5m Zeit:Gegenwart Spielzeit:ca. 110 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Ungererstraße 35, 80805 München E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

Överall sünd de Froons dorbi

Originaltitel: Überall san d' Weiber

Lustspiel von Marianne Santl. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar In Oberhöörn möchten ein paar Frauen zur Freiwilligen Feuerwehr. Die treibenden Kräfte sind die Frauen des Bäckers, des Metzgers und des Bauern. Unterstützt werden sie von der Dorftratsche Käthe Buchner, die jede Neuigkeit im Dorf weiß. Ihre Männer sind voll dagegen, weil die Feuerwehr der einzige Verein ist, wo sie noch unter sich sein können. Darum schmieden sie mit Hilfe vom Bäcker-Opa einen Plan, mit dem sie ihre Weiber von der Jahreshauptversammlung, wo die Aufnahmen stattfinden soll, fernhalten wollen. Mehr...

Besetzung:5w 5m Zeit:Gegenwart Spielzeit:ca. 100 - 120 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Ungererstraße 35, 80805 München E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

Oostwind

Originaltitel: Ostwind

Biotop-Windkraft-Komödie von Josef Daser. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Biogaspatron Schorsch Kitzmann ist im Dorf Höllersbarg das selbsternannte Oberhaupt. Mit legalen sowie illegalen Handhabungen regiert er über die wenigen noch verbliebenen Bewohner und benutzt sie mehr oder weniger als Mittel zum Zweck für seine Machenschaften aus. Der neu hinzugezogene Vogelkundler Tobias van de Hoge Dann und Physiotherapeutin Judith Strohengel bekommen dieses Charakteristikum in vollem Umfang zu spüren. Mehr...

Besetzung:2w 4m Zeit:Gegenwart Spielzeit:ca. 90 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Rauschbergstr. 3a, 81825 München Link zum Verlag:www.wilhelm-koehler-verlag.de E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

Opa maakt Spijöök up'n Bartelshoff

Originaltitel: Gschwendelhofbauer-Bazi

Ländliche Komödie von Ulla Kling. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Auf dem Bartelshof liegt einiges im Argen. Opa Bartels hat sein Bett in der Stube stehen und lässt sich von Tochter Erna und Enkelin Gerti „bemuttern“. Es scheint nur eine Frage der Zeit zu sein, bis er das Zeitliche segnet. Darauf spekuliert vor allem Siggi, den Gerti schon in sehr jungen Jahren in einer Kurzschlussreaktion geheiratet hat. Doch Siggi entwickelte sich nicht zu dem erhofften neuen Bauern am Hof, sondern zeigt sehr bald sein wahres Gesicht. Er ist ein absoluter Taugenichts. Mehr...

Besetzung:3w 5m Zeit:Gegenwart Spielzeit:ca. 90 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Rauschbergstr. 3a, 81825 München Link zum Verlag:www.wilhelm-koehler-verlag.de E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

Opas Glück un Karls Bekehrung

Originaltitel: Opas Glückstreffer

Schwank in drei Akten von Ulla Kling. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop.

Kein Bild verfügbar Karl herrscht in seiner Familie als ausgesprochener Despot. Er schikaniert seine Frau, wo er nur kann. Bei Stefan, seinem Sohn, bleibt es allerdings nur bei den Versuchen, denn ist ein aufgeweckter Bursche und macht genau das, was er will! Aber ihm passt gar nicht die Behandlung, die seiner Mutter widerfährt. Der Opa ist der ruhende Pol in der Familie, er beschäftigt sich ständig mit dem Ausfüllen von Preisrätseln und Preisausschreiben. Unerwartet bringt dann eines Tages der Postbote einen Brief mit einem Gewinn: Eine Flugreise nach Paris! Mehr...

Besetzung:4w 4m Zeit:Gegenwart Spielzeit:ca. 115 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Ungererstraße 35, 80805 München E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

Pannkoken, Schüün un Iefersucht

Originaltitel: Kaiserschmarrn und Eifersucht

Schwank in drei Akten von Ulla Kling. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop.

Kein Bild verfügbar Ohne den weithin bekannten Pfannkuchen und die einladende Scheune, die von der Dorfjugend regelmäßig heimlich „zweckentfremdet“ aufgesucht wird, wäre das etwas abseits auf einer Anhöhe liegende „Familienidyll“ der Schwestern Brunhilde und Johanna nicht so leicht zu ertragen. Die Schwestern, beide in der Jugend schwer von der Männerwelt enttäuscht, sind sich nur in einem Punkt einig: Sitte und Moral müssen verteidigt werden. Johanna weigert sich sogar strikt, einen Mann in ihrem Haus übernachten zu lassen. An einem schönen Sommertag bricht nun dieses Idyll der beiden endgültig zusammen. Mehr...

Besetzung:6w 6m Zeit:Gegenwart Spielzeit:ca. 120 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Ungererstraße 35, 80805 München E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

Pariser Luft

Originaltitel: Pariser Luft

Schwank von Mark Dressel. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Mehr...

Besetzung:3w 3m Zeit:60er Jahre Spielzeit:ca. 40 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Ungererstraße 35, 80805 München Link zum Verlag:www.wilhelm-koehler-verlag.de E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

Papa maakt Chaos

Originaltitel: Papa schafft Chaos

Lustspiel von Walter G. Pfaus. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Harry Kläffer, ein Beamter, Ehemann und Vater, hat sich beim Fußballspielen verletzt. Er hat einen Muskelfaserriss und sollte eigentlich liegen. Doch einfach nur herumliegen ist nichts für ihn. Lieber tyrannisiert er seine Familie und seinen direkten Nachbarn. Als dann auch noch seine Schwiegereltern für eine Woche bei ihm wohnen wollen, weil ihre Wohnung umgebaut wird, wird alles noch schlimmer... Mehr...

Besetzung:4w 4m Zeit:Gegenwart Spielzeit:ca. 100 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Ungererstraße 35, 80805 München E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

Patchwork-Lawine

Originaltitel: Patchwork-Lawine

Verwechslungskomödie von Wolfgang Bräutigam. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Der alleinerziehende Vater Jürgen Naumann hat sich nach dem Tod seiner Frau nur in seine Arbeit als Architekt gestürzt. Wegen seiner Karriere hat er keine Zeit für seine Tochter Laura, und auch die Suche nach einer neuen Mama blieb auf der Strecke. Laura hat in Tim einen guten Freund, der mit seiner alleinerziehenden Mutter Jasmin Snieder lebt. Sie ist geschieden, da sie ihr Mann mit ihrer besten Freundin betrogen hat, weshalb sie keine allzu gute Meinung vom starken Geschlecht hat. Ihr alltäglicher Kampf mit Jürgen um einen Parkplatz vor der Schule bestätigt ihre Meinung. Laura und Tim gehen in die gleiche Schule (Klasse). Wegen ihres gleichen Schicksals, als Einzelkind jeweils nur mit einem Elternteil aufzuwachsen, verstehen sie sich besonders gut. Die Kinder kommen dabei zu der Ansicht, dass dem Glück ihrer Eltern auf die Sprünge geholfen werden muss. Aber wie? Mehr...

Besetzung:5w 5m 2 Kinder Zeit:Gegenwart Spielzeit:ca. 100 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Rauschbergstr. 3a, 81825 München Link zum Verlag:www.wilhelm-koehler-verlag.de E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

Paulas letzte Will

Originaltitel: Paulas letzter Wille

Komödie von Christian Lex. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Paula Berger, Inhaberin und unangefochtene Chefin des heimischen Bestattungsbetriebes, ist soeben verstorben. Inmitten der Feierlichkeiten mit Maskenball anlässlich des örtlichen Schützenfestes. Zumindest geht ein Teil der Familie von ihrem plötzlichen Tod aus. Im Sarg liegt zwar tatsächlich Paula, aber quicklebendig. Mehr...

Besetzung:5w 5m + 4 Sargträger (Sänger und Musiker) Zeit:Gegenwart Spielzeit:ca. 90 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Ungererstraße 35, 80805 München E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

Pension Pleitegeier

Originaltitel: Pension Pleitegeier

Komödie von Andreas Keßner. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Herbert Plattfinger ist zufrieden, die von ihm gepachtete Pension Goldadler läuft hervorragend. Und zwar so gut, dass er Urlaubsgäste an die Pension Winkelmann vermittelt und sich somit einen kleinen Nebenverdienst aufgebaut hat. Natürlich wollen die Gäste auch versorgt werden, und da kann es schon einmal passieren, dass bei so viel Stress etwas vergessen wird. In diesem Fall ist es die Verlängerung des Pachtvertrages. Der Besitzer der Pension, Korbinian Stuvendaal, nutzt dieses Versäumnis, um die Pension zu verkaufen. Und es gibt auch schon einen Interessenten. Mehr...

Besetzung:3w 4m Zeit:Gegenwart Spielzeit:ca. 100 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Rauschbergstr. 3a, 81825 München Link zum Verlag:www.wilhelm-koehler-verlag.de E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

Piranhas in'n Badesee

Originaltitel: Ammersee-Piranhas

Komödie von Andreas Keßner. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Edmund Pichler wohnt mit seiner Frau Luise idyllisch direkt an einem wunderschönen See und hat einen Teil seines Grundstücks zu einem sensationellen Preis an die Gemeinde verkauft. Leider hat er dabei nicht bedacht, dass dadurch auch ein nettes, kleines Seebad direkt an seinem Grundstück entstehen könnte. Kaum ist nämlich das Wetter schön, tummeln sich massenhaft Badegäste direkt neben seiner Terrasse. Nicht einmal abends hat er seine Ruhe. Mehr...

Besetzung:3w 3m Zeit:Gegenwart Spielzeit:ca. 90 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Rauschbergstr. 3a, 81825 München Link zum Verlag:www.wilhelm-koehler-verlag.de E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

Randale in'n Achterkopp

Originaltitel: Ramba-Zamba im Oberstübchenl

Schwank von Andrea Döring. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Klaus Franke, seines Zeichens Bauer und Nörgler, macht es seinen Angehörigen, den Angestellten, Nachbarn, Kirchenvertretern und Bauunternehmern nicht gerade einfach. Er ist mit nichts zufrieden, ist grundsätzlich anderer Meinung und geht auch einem gepflegten Streit nicht aus dem Weg. Seine Frau Gunde und sein Schwiegervater Ludwig trauen sich schon bald gar nichts mehr zu ihm zu sagen, weil sie jederzeit mit einem Ausbruch rechnen. Der Knecht Theo redet seinem Bauern nach dem Mund, nur die Magd Lisa gibt ihm Kontra, was für den Hausfrieden nicht gerade förderlich ist. Als die Launen gar nicht mehr zu ertragen sind, passiert Theo ein kleines Missgeschick. Mit einer Dachpfanne, die ihm aus der Hand gleitet, trifft er Klaus, der prompt zu Boden geht. Als der wieder aufwacht, befindet er sich in der Welt seiner Karl-May-Bücher. Von nun an sind zwar die Streitigkeiten eingestellt; aber so ein Zustand ist schon gar nicht tragbar, denn ein Großbauer mit Mus im Hirn geht schon mal gar nicht. Mehr...

Besetzung:5w 5m Zeit:Gegenwart Spielzeit:ca. 100 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Rauschbergstr. 3a, 81825 München Link zum Verlag:www.wilhelm-koehler-verlag.de E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

SluderTantenTheater

Originaltitel: TratschTantenSchlamassel

Hinterhofschwank von Ralph Wallner. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Anna Kooken, Hausmeisterin wie aus dem Bilderbuch, und Hilde Pott, Besitzerin eines Damen-Friseursalons, sind seit Jahren Nachbarinnen. Sie treffen sich fast täglich zum gemeinsamen Kaffeetratsch und “PottKooken“-treff im idyllischen Hinterhof des alten Mietshauses. Dann wird der neue Hausbewohner begutachtet, über die Nachbarin getuschelt und sich um die schwerhörige Oma im ersten Stock gekümmert. Doch in das Hinterhofidyll bricht die Katastrophe herein: eine horrende Mieterhöhung und drohender Wohnungsverlust. Eine Geldquelle muss her. Schnell! Mehr...

Besetzung:5w 3m Zeit:Als es Hausmeisterinnen gab und Frauen unter Trockenhauben saßen Spielzeit:ca. 100 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Rauschbergstr. 3a, 81825 München Link zum Verlag:www.wilhelm-koehler-verlag.de E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

So kann't gahn - Kabbel-Attacken

Originaltitel: So kann es gehen – Verbale Attacken

Komödie für zwei Personen von Walter G. Pfaus. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Das Ehepaar Gaby und Daniel. Er ist Frühpensionär, sie ist etwas jünger. Sie sind bei alten Bekannten eingeladen. Daniel weigert sich und hat dafür gute Gründe. Sein alter Freund will ihm nur seine neue Freundin vorstellen. Darauf kann er verzichten. Mehr...

Besetzung:1w 1m Zeit:Gegenwart Spielzeit:ca. 90 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Rauschbergstr. 3a, 81825 München Link zum Verlag:www.wilhelm-koehler-verlag.de E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

Troerfier – oder Fell versupen

Originaltitel: Leichenschmaus

Ein Familientreffen der etwas anderen Art von Roland Beier. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Waltraud Siebler ist verstorben. Nun heißt es für ihre Familie Abschied nehmen, dies aber zu den Bedingungen der Verstorbenen. Diese hatte leicht skurrile Vorstellungen, um den Hinterbliebenen noch „ihre letzten Worte und Wünsche“ mit auf den Weg zu geben. Waltraud kannte sich aus in der Familie – jeder hat ihr vertraut, und so kommen nun alle Geheimnisse mehr oder weniger geplant ans Licht. Mehr...

Besetzung:3w 5m Zeit:Gegenwart Spielzeit:ca. 80 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Rauschbergstr. 3a, 81825 München Link zum Verlag:www.wilhelm-koehler-verlag.de E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

Twee Meter bi Sünn un Wulken

Originaltitel: Zwei Meter heiter bis wolkig

Komödie von Andreas Keßner. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Die drei Freunde Hartmut, Christoph und Arnd besitzen seit Jahren gemeinsam eine Hütte im Oberharz. Dieses Jahr wollen sie wieder einmal gemeinsam Skifahren und Weihnachten feiern. Leider lässt die Wettervorhersage eher grüne und warme Weihnachten erwarten. Arnd und seine hochschwangere Frau Susanne sind schon da. Nach und nach treffen auch die anderen am Vorweihnachtstag ein. Zunächst Hartmut, diesmal aber nicht mit seiner Frau Heike, die mit ihren Eltern feiern will, sondern mit der jungen, überaus attraktiven Praktikantin Coco aus seiner Werbeagentur. Nachdem auch Melanie und Christoph angekommen sind, wird es ein feuchtfröhlicher Wiedersehensnachmittag, der nach einer ganzen Menge Alkohol in ein allgemeines, frühes Bettgehen mündet. Dadurch verpasst man die Unwetterwarnungen im Radio, die einen Wetterumsturz mit Kälteeinbruch und erheblichen Schneefällen voraussagen, ebenso wie Heike, die nun doch mit ihrem Mann feiern will. Mehr...

Besetzung:4w 3m Zeit:Gegenwart Spielzeit:ca. 90 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Rauschbergstr. 3a, 81825 München Link zum Verlag:www.wilhelm-koehler-verlag.de E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

Waidmannsheil, Herr Dokter

Originaltitel: Waidmannsheil, Herr Doktor

Ländliche Komödie von Monika Szabady. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Abserhörne hat seit einem Monat einen eigenen Arzt für Allgemeinmedizin. Dr. Friedrich Helper ist nicht mehr ganz jung, aber schon noch einige Jahre „brauchbar“. Seine Leidenschaft fürs Jagen hat ihn „aufs Land“ gelockt. Leider ist er kein sehr erfolgreicher Jäger. Hocherfreut ist er, als er eine Einladung zu einem mehrtägigen Jagd-Ausflug erhält. Allerdings plagen ihn nun Gewissensbisse. Seine Frau Marianne wird ihm nie zugestehen, die Praxis nach dem ersten Monat schon gleich wieder für vier Tage zu schließen. Marianne geht es jedoch ähnlich wie ihrem Mann. Auch sie hat eine Einladung erhalten, und zwar zu einen Wellness-Aufenthalt mit ihrer Freundin. Mehr...

Besetzung:6w 5m Zeit:Gegenwart Spielzeit:ca. 100 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Rauschbergstr. 3a, 81825 München Link zum Verlag:www.wilhelm-koehler-verlag.de E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

Weidmanns Heim

Originaltitel: Weidmanns Heim

Rabenschwarze Komödie von Reinhard Siebold. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar In der Station Schlussakkord des Senioren- und Pflegeheims Endspurt hat es den Anschein, dass die dort lebenden Bewohner bereits mit einem Fuß die Grenze des Jordans überschritten haben. Der ehemalige Tierarzt Ben Metzger, die früher als Stewardess tätige Elke Winter, der pensionierte Beamte Moritz Untreu und die ausrangierte Maskenbildnerin Uschi Keramik haben gemeinsam, dass sie keine Verwandten haben, dafür aber eine frische Wunde am rechten Oberbauch. Als der neue Bewohner Horst Dunkler, der sein Bestattungsunternehmen aufgegeben hat, zu dieser Gruppe stößt, merkt er bald, dass hier eine ähnliche Stimmung herrscht wie in seiner Leichenhalle. Mehr...

Besetzung:4w 4m Zeit:Gegenwart Spielzeit:ca. 90 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Rauschbergstr. 3a, 81825 München Link zum Verlag:www.wilhelm-koehler-verlag.de E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

Wenn de Landarzt slöppt

Originaltitel: Wenn der Landarzt schläft

Komödie von Monika Szabady. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Dr. Wohlrat führt eine kleine Landarztpraxis mit einem überschaubaren Patientenstamm. Ausgerechnet einen Tag vor seinem ersten Hochzeitstag mit seiner zweiten, wesentlich jüngeren Frau, kommt diese heile Welt durcheinander. Stefan Bergner, ein junger Pharmazie-Vertreter, macht einen kleinen Fehler, der eine große Wirkung nach sich zieht. Mehr...

Besetzung:5w 3m Zeit:Zu D-Mark-Zeiten Spielzeit:ca. 90 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Rauschbergstr. 3a, 81825 München Link zum Verlag:www.wilhelm-koehler-verlag.de E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

Wenn't löppt, denn löppt't

Originaltitel: Wenn's lafft, dann lafft's

Lustspiel von Cornelia Willinger. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Der geschiedene Antiquitätenhändler Raimund Brandes hat für sich und seine neue Lebenspartnerin Mona einen alten Bauernhof gepachtet, um sich dort neben dem Trödelhandel vor allem der Familienplanung zu widmen. Er wünscht sich nichts sehnlicher, als endlich Vater zu werden. Das Geschäft aber geht schlecht und so sind Kontostand und Stimmung schnell auf dem Tiefpunkt. Als Raimunds geschiedene Frau Elsbeth zusammen mit ihrer Mutter Alexis unerwartet vor der Tür steht, um ihre Unterhaltszahlungen einzufordern, kommt gewaltig Leben in die Bude. Mehr...

Besetzung:3w 3m Zeit:Gegenwart Spielzeit:ca. 90 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Ungererstraße 35, 80805 München E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

Windige Tieden för glückliche Käuh

Originaltitel: Windige Zeiten für glückliche Kühe

Komödie von Ralf Kaspari. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Karin Müller bewirtschaftet mit ihrem Sohn Jens den heimischen Bauernhof. Jens hat auf der Agrarmesse in Wüsting die attraktive Jenny Menke, die sich angeblich sehr für die Landwirtschaft interessiert, kennen gelernt. Für Jens ist es Liebe auf den ersten Blick. Auf dem Bauernhof eingetroffen, stellt sich sehr schnell heraus, dass Jenny überhaupt keine Ahnung von Landwirtschaft hat und ihr die Arbeit überhaupt nicht liegt, obwohl sie ständig das Gegenteil behauptet. Der Bürgermeister Joost Reimann möchte Karin und Jens die Weideflächen am Vossbarg abkaufen. Die Gemeinde möchte dort mit der Firma „Wind- & Solarpark GmbH“ Windräder errichten. Obwohl die Gemeinde sehr viel Geld für die Weideflächen bietet, sind Karin und Jens nicht damit einverstanden, weil sie durch den Verkauf ihre Landwirtschaft aufgeben müssten, was beide auf gar keinen Fall wollen. Was keiner weiß, ist die Tatsache, dass Jenny von ihrem Chef, dem Leiter der Firma Wind- & Solarpark GmbH dazu überredet wurde, sich mit Jens anzufreunden... Mehr...

Besetzung:5w 4m Zeit:Gegenwart, Sommer Spielzeit:ca. 110 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Ungererstraße 35, 80805 München E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de

Witwenalarm

Originaltitel: Witwenalarm

Kriminalkomödie von Walter G. Pfaus. Ins Plattdeutsche übertragen von Heino Buerhoop

Kein Bild verfügbar Anlass des Witwentreffens ist der Tod von Karl-Gustav Ehrlicher, einem vermeintlich reichen Mann. Zu Lebzeiten ließ der Mann nichts aus. Er war viermal verheiratet und kurz davor, den Schritt ein fünftes Mal zu tun. Doch dazu kam es nicht mehr. Er starb völlig unerwartet. Eine erste Untersuchung ergab, dass die Todesursache Herz-Kreislauf-Versagen war, vermutlich, weil er alkoholisiert in der Sauna eingeschlafen war. Da ein begründeter Verdacht besteht, dass bei seinem Tod eventuell nachgeholfen wurde, kam der Leichnam zur Obduktion in die Gerichtsmedizin. Laut seinem Testament sollen alle seine ehemaligen Frauen nach seinem Tod sofort ins Haus kommen... Mehr...

Besetzung:5w 4m Zeit:Gegenwart Spielzeit:ca. 90 - 100 Min. Erschienen bei:Wilhelm-Köhler-Verlag, Ungererstraße 35, 80805 München E-Mail:office@wilhelm-koehler-verlag.de